英語ニュースで読む世界の動向 6：眼球を移植する

人は外見を失うとどのように感じるかを描いた作品、安部公房の「他人の顔」。この作品では、顔を薬品で失った男が自分の顔に対してどのように感じるか、他人がどのように見るか、他人の見方に対してどう反応するかを生生しく描いています。

見た目、とくに顔はそれほどまでに大切なものであり、外見によって内面が正常に機能する面があるということを感じさせられます。

さて、現代医学はここまでできるのかと思う記事を今日は読んでいきます。なんと、眼球をまるごと一個移植しているのです。それのみならず、鼻、唇、頬など、顔半分です。

高圧送電の作業員として働いていた男性は仕事中、7200Vの感電事故によって顔半分と左腕を負傷し、とくに顔の損傷はほぼ失ったも同然となりました。

しかし、損なったすべての顔面のパーツの移植を経て、彼の顔面は復活しました。そして移植した目はまだ見えないようですが血流もあり正常に存在しているようなのです。また、眼球の神経保護のために、ドナーからは顔だけでなく、骨髄由来の細胞も提供を受け眼球と同時に移植されています。技術だけでなく、科学の知識も結集し、顔面が再生されています。

World’s first whole eye and partial face transplant gives Arkansas man new hope | CNN

問題

問題はChatGPTで生成しています。

Question 1:
What caused the extensive injuries to Aaron's face, as mentioned in the article?
a) A car accident
b) A fall from a high voltage pole
c) Contact with a live wire during his work as a power lineman
d) An explosion at a construction site

Question 2:
Why did Meagan hesitate when Aaron asked her to take a photo of him in the hospital?
a) She was afraid of how Aaron would react to seeing himself.
b) She didn't have a camera with her at the time.
c) She was unsure if it was appropriate to take a photo in that situation.
d) She wanted to protect Aaron from the reality of his injuries.

Question 3:
According to Dr. José-Alain Sahel, what is a major undertaking that remains to be done in whole-eye transplant surgery?
a) Reconnecting the optic nerve to the donor eye
b) Removing the optic nerve during surgery
c) Regrowing the optic nerve and guiding its fibers
d) Disconnecting the corneal nerves for preservation

解答

質問1：
記事で言及されているアーロンの顔の広範な傷の原因は何でしょう？
c) 電力ラインマンとしての作業中に生じた生線との接触
ポイント：本文中・・・worked as a high-voltage power lineman, and that night in June 2021, he was working with his colleagues in Mississippi when his face accidentally touched a live wire.とあります。

質問2：
アーロンが彼女に病院で写真を撮るよう頼んだとき、メーガンはなぜためらったのですか？
a) 彼が自分の容姿を見てどのように反応するか心配だったため。
ヒント：記事中に、「She asked, 'Are you sure?' I said, 'Yeah, it'll be fine,'」とあり、アーロンが自分の写真を撮るよう頼んだ際、メーガンが心配そうに確認しています。

アーロンが事故後に最初に自分の写真を見たとき、彼の最初の反応は何でしたか？

質問3： Dr. José-Alain Sahelによれば、全眼移植手術で今後行われるべき主要な作業は何ですか？
c) 視神経を再生し、その繊維を適切な標的に誘導する
ヒント：手術で視神経を深く傷つけず残し、その上での課題が次のようにのべられています。I think what remains to be done — which is a major, major undertaking — will be how to regrow the optic nerve, guide its fibers or axons to the appropriate targets, as well as making sure that the corneal nerves are well-preserved,

コメント

顔面移植の内容から安部公房が描く悲劇を想起していましたが、この男性の場合、ただちに移植を受け、他人のパーツを授かることで高いQOLを獲得されたようです。また、これを挑戦しようとした医師の高い技術とサイエンスにリスペクトです。