45.言葉翻訳の勘違いが生んだ カタカムナ物理と現代物理 文化文明の真実

文明、文化という言葉に対して少し整理して書いていきます。

現代文明という言葉は、英語で言うシビリゼーションの訳のように用いられていますが、元来、シビリゼーションといった名詞形容詞には日本人が考えている文明の意味はなく、都市化、近代化などの方が正しい日本語としての意味です。

そこで、正しく訳し変えてみたとしても、所詮日本には欧米人が考えた都市にあたるものは、日本には発生しなかったのですから、日本人の生活体験にはなかったことで、ピタリとした日本語訳は不可能なのです。

しかし、日本人は社会的訓練が欠如しているとか、公徳心がないという一部の非難は当たらないので日本人の間には…。