私の読書●小説家志望の読書日記

本

日々の読書の感想・雑記です。お気軽に覗いていただければ幸いです。

運営しているクリエイター: 仁矢田美弥｜つなぐ、結ぶ、創る　ミモザとビオラ

#ドストエフスキー

私の読書●小説家志望の読書日記㉘ドストエフスキー『罪と罰』『カラマーゾフの兄弟』

　「『罪と罰』を読まない」という本がちょっと話題になっているようである。　私は４人の作家のその「読書会」は読んでいないが、ある意味、ドストエフスキーを読まない方がよかったと思うときもある。　なぜか。　あまりにも面白すぎて、他の小説が色あせて、ほどほどにしか楽しめないのである。　ドストエフスキーのとりわけ『罪と罰』と『カラマーゾフの兄弟』。　この２つを読んだら、これ以上面白い小説は読めないという悲しい諦観が来てしまう。　若いころ、面白すぎて夜を徹して読んで以来、何度

私の読書●小説家志望の読書日記⑦伊藤計劃×円城塔『屍者の帝国』

　プロローグが伊藤氏の絶筆で、あとを円城氏が書き継いで完成させたという作品。　結論。あえて先を書く必要などなかったのではないか。売れることを見越した出版界の思惑の産物かと思ってしまう。文体のみならず、感性も思索、あるいは思想もまったく異なるものになってしまった。登場人物の造形もあやふやで個性がない。エピローグだけでも十分に期待させたそれがまったくない。毒を吐くなら「エピローグ」を「屍者」化してしまった作品だ。やはり、今やかなわぬこととはいえ伊藤氏自身の作品を読みたかったと思

私の読書●小説家志望の読書日記⑫　翻訳について

　ドストエフスキーの『罪と罰』は、古い中村白葉訳の岩波文庫をずっと愛読していたのですが、丹念に読んでいるとどうも誤訳ではないかという部分がいくつか、ささいなものなのですがあって、この度岩波文庫の新装版の江川卓訳のものを購入しました。　翻訳ものもたくさん読んだけれど、やっぱり訳によって全然受ける印象が違うものってありますよね。特に実感したのはシェイクスピアの『ハムレット』。新潮文庫訳（福田恒存訳）と角川文庫訳（河合祥一郎訳）が、全然イメージが違うんです。単に翻訳した時代の違

私の読書●小説家志望の読書日記①はじめに

はじめに　自己紹介私は芥川龍之介とドストエフスキーをこよなく愛しています。ほとんどの作品を読んでいます。それも一度や二度ならず。ごく若い頃にひどく落ち込んだとき、芥川龍之介がいたから生きていようと思ったことがあります。晩年「或阿呆の一生」や「歯車」など、多くは遺作となった作品です。不思議ですね。本当に辛いときに、明るく楽しいものなど何の役にも立たないのです。寄り添ってくれるのは限界まで研ぎ澄まされた真実の叫び。もともと好きな作家ではあったけれど、このとき芥川は私の