English Diary #2 April 18th 2018

< A Time I Got Lost >

I'm going to tell you about a time when I got lost. I was 15 y.o and it was my first time abroad, apart from my family. I was in the summer program at Montpellier university to study French. I remember it was a Saturday morning   because my host mother wanted to take me to Sète( a port with many good seafood restaurants ) for lunch with her children. She said to take a different bus than usual that day in order to get to our meeting point, and she gave me a note with the name of the bus stop. After my morning class, I took the correct bus, but it didn't stop where I should have gotten off. When the driver said it was the last stop, I was alone on the bus. I was so surprised and asked him if he stopped there already. and he said, " Oh là là mademoiselle! it's different! because it's the weekend, we don't go to where you want to go!! "  Oh my god!!! I was already late, so I got totally confused and began to cry... It was like the end  of the world... I know that sometimes happens, but I didn't expect it would happen at that time. In the end, the driver called to my host mother and later she came to pick me up. When she saw me, she ran to me  and gave me a hug. she was also crying and said "It's over! it's over!" she repeated it many times.   It's an unforgettable experience for me and I'm sure that it gave me motivation to study French harder.

＜迷子になった話＞

迷子になった時のことをお話しします。その時私は１５歳で、家族から離れての、初めての海外生活でした。夏休みのサマープログラムに参加するためにフランスのモンペリエという街にいました。確かその日は土曜日で、ホストマザーが朝の授業が終わったら、たくさんのシーフードレストランがあるセットという港町にみんなでランチを食べに行こうと提案しました。待ち合わせのために、いつもと違うバスに乗るんだよ。と言って、バス停の名前が書かれた小さな紙をくれました。朝の授業が終わって、私は言われた通りのバスに乗ったつもりでした。でも、バスはそのバス停には止まらずに、運転手さんが「終点だよ」と言いました。私は、その時バスに一人ぼっちで、びっくりして、いつバス停に止まったの？と必死に聞きました。運転手さんもびっくりして「おいおいおい、お嬢ちゃん、このバスは違うよ。週末にはそのルートを通らないんだよ。そこには行かないんだよ。。。」といいました。 えーーーーっ！ 私はもう待ち合わせにとっくに遅れていて、どうしたらいいのか全く分からなくなり、泣き始めました。世界の終わりみたいに思えました。週末は不規則とか、そういうの、時々あるよね。知ってる。でも。でも。その時にそれが来るとは全く思いもしなかった。。。結局、心優しい運転手さんはホストマザーに電話をして状況を話してくれ、迎えに来てくれることになりました。私を見るなり、走り寄って、抱きしめてくれました。泣きながら「もう終わったから大丈夫よ、もう大丈夫よ！」と何回も何回も言って。それは私にとって忘れられない経験で。もっとフランス語を勉強したい、伝えたい、わかりあいたい。という気持ちになったのは、その時だったなあと、思うのです。