【中文版】離家遠

日本語オリジナル版は以下ですが、今作は内容を少し変更しているため完全な翻訳版ではありません。原本日文版貼在下面。但是我這次稍微改編內容。所以有的部分是跟這次內容不同的。

「妳應該嫁給遠方的人。」我奶奶看我用筷子吃飯時常說。我習慣拿筷子的最上方的位置。對她來說，看我用筷子時的手在哪裡，就知道嫁給遠不遠。我不相信這樣非科學性的事情，我覺得奶奶只說迷信而已。

   我從小到大，不曾被家人期待。家人不太關心我。家人不曾逼我學習，也沒有誇獎我。我沒有比姊哥優秀，體質也不太好。我的姊哥學習成績不錯，並在學校主動參與學生會，身體也健康。可能我是瑕疵品。

   我從小一直想要離開家。是因為我不太喜歡家裡。可是我高中時才發現，要離開家而不是要離開家鄉。我沒有固執留在當地的理由，但我覺得讓家人放心在家過生活是我的責任。因為我看我的姊哥也說要離開家，接著就真的離開的情形，所以我慢慢意識到自己要孝順家人。我要早點讓家人放心，而志願較有利就職的高中。但實際我照父親提出的條件，上離家不太遠的學校。我想演出乖乖的女孩。

    聽說有人對我說「這個人一定當成有用的人。」曾祖母，她唯一期待我。她抱著生後不久的嬰兒說這一句話。幾天後她就走了。因此我跟她連一句話也沒有談過。我奶奶告訴我這個事情，不過奶奶沒有這麼想，奶奶只說到曾祖母說的事實而已。

   我不曾被家人期待。我沒辦法在家讓自己滿足。對父母來說，他們早就知道不能控制孩子們。所以他們不想太關心我們，想要寬鬆。

   我不喜歡回家，我不喜歡夜裡。有時因我不想回家而不讓朋友回家繼續玩下去。我那時真的不知道為什麼大家想要回家。我不理解朋友們想回家的感情。

   我要離開家。我要自由。不是這樣寂寞的鄉下。不是這樣黑暗的世界。但我還是覺得我要照顧家人。我要讓他們對我刮目相看。我希望他們發現以為沒用的人，其實是最有用的人。

   我高中畢業後離開家，比姊哥遠。我用筷子的手還是不變。我隨著上專門學校，就職，結婚等人生大事逐漸離家更遠了。但我還要孝順家人，所以常回家看看家人比姊哥多。

我來到比我想的更遠。我不覺得自己是有用的人。可是現在我有一個靠我生活的女孩。今年六歲的她給我在世界上唯一無二的位置。終於她教我想回家的感情了。

   最近我買給她新的筷子。是因為隨著她成長，筷子的長度不適她。不管筷子的大小，她還是拿筷子的最上方。我看她用筷子的樣子，就想起來我奶奶說的那一句話。

  是不是我女兒也走遠？