【江戸ことば 34】じょな娘

≪ ２０１１年、Facebookへの投稿 ≫
講談社学術文庫の『江戸語の辞典』（前田勇編）は1067ページもある大著で、約3万語を収録しています。
私は４年前（注：2006年秋）に「端から端まで読み通してみよう」と一念発起し、４か月半かけて何とか通読しました。今も持ち歩いては、「江戸の暮らしが目に浮かぶ言葉」「現代語の知られざる語源」「色っぽい言葉」を楽しんでいます。
１日に１語程度、ツイッターで紹介してきた江戸語を、Facebookのノートにまとめて採録してみます。
なお、カッコ内は私の感想・コメントで、編者の前田勇さんとは関係がありません。

「じょな娘」

美しく着飾った、なまめかしい娘。

(…「じょなめく」は美しく着飾る、なまめかしく振舞う、しなやかである意味。現代には残っていないが、とてもつややか）

文例・文政6年（1809年）
「こりゃかわゆらしい、じょな娘」
２０１１年２月２３日 Twitter投稿

昭和末期の「ギャル」という言い方が生きていたのは、平成の「小ギャル」まで。
こういう類の言葉は、「文政年間には言っていた」が、「天保の時代になってからは、明らかに古い」ということがありえます。

煮豆を運んできた娘に、燗酒に酔い始めていた初老の町人が「こりゃかわゆらしい、じょな娘」と声をかけた。
精七は、横の町人を横目で見ながら、「聞いたか、じょなむすめだとよ、あのおやじ」と笑いを噛み潰しながら、清兵衛に言った。
「確かに、もう聞かねぇ文句だわい」

写真は２０１８年１１月、故郷で私が撮影。