【江戸ことば その13】もく

≪ ２０１１年、Facebookへの投稿 ≫
講談社学術文庫の『江戸語の辞典』（前田勇編）は1067ページもある大著で、約3万語を収録しています。
私は４年前（注：2006年秋）に「端から端まで読み通してみよう」と一念発起し、４か月半かけて何とか通読しました。今も持ち歩いては、「江戸の暮らしが目に浮かぶ言葉」「現代語の知られざる語源」「色っぽい言葉」を楽しんでいます。
１日に１語程度、ツイッターで紹介してきた江戸語を、Facebookのノートにまとめて採録してみます。
なお、カッコ内は私の感想・コメントで、編者の前田勇さんとは関係がありません。

「もく」

香具師の隠語。
タバコ。雲の倒語。

(…語源が雲＝煙の連想とは知らなかった。吸えるところがまだ残っている吸い殻｢シケモク｣で現代にも残る。なお、当時タバコは薬と見なされていた)

文例・天保２年（1831年）
「時にモクが、かまらねえ」
（「かまる」は香具師言葉で「ある」だから、「かまらねえ」は「ない」。つまり、「たばこを切らしちゃったんだよ」と言っている）
２０１１年１月２４日 Twitter投稿

煙がモクモクからだとばかり思っていました。逆さ言葉は、江戸時代にも結構あるんです。これから、ちょこちょこ出てきます。

ちびの権左が「兄貴。モク、くんねぇか？」と言う。大人ぶりやがって。
なんでお前みてぇな餓鬼に、煙草を恵んでやらなきゃならねえんだ。いい加減にしやがれ。

写真は実家の仏壇、昨年のお盆に撮影。