【おすすめ中国語テキスト】『中国語口語表現 ネイティヴに学ぶ慣用語』CD付 沈建華編著

こんにちは、かなの中文散策です。

今日は、おすすめの中国語テキストを紹介しようと思います。

このテキストは、随分前に買ったものですが、とても重宝していて、何度も見返しています。

『中国語口語表現　ネイティヴに学ぶ慣用語』CD付
　沈建華編著  是永駿・陳薇編訳　    東方書店

これは、元々『漢語口語習慣用語教程』（沈建華編著　北京語言大学出版社）というテキストを日本語訳したものだそうです。

テキストは会話形式になっていて、全部で20課まであり、その中に480項目の慣用表現が収録されています。
何気ない日常会話の中で、慣用表現を覚えてしまおうというものです。

会話の内容は、堅苦しいものではなく、とても面白いものが多いです。

ちょっとテキストの内容を紹介します。

この課は、李美英おばさんが、张丽红に結婚相手を紹介したのですが、彼女はイマイチ乗り気ではないため、こんなに条件のいい相手はいないと説得している場面です。

第七课
这都是看爱情小说看的　これはみんな恋愛小説を読み過ぎたせいよ

李美英：小红，你和刘宁还谈得来吧？你有什么想法就跟我说，别脸皮薄不好意思，我又不是外人。
张丽红：刚见了两次面儿，怎么说呢？还算谈得来吧，就是他的个儿……
李美英：哦，你是嫌他个头矮呀。小红，大姐是过来人，跟你说句贴心话，看外表是最靠不住的，个儿高管什么用？绣花枕头似的，好看倒是好看，可跟那种人过日子，将来有你哭鼻子的时候。外表说得过去就行了，关键要看他是不是对你好。（P78）

太字の部分が慣用表現で、例文解釈という項目で説明がされています。

谈得来（tán de lái）
趣味や興味を共有でき、一緒にいて話題にこと欠かない。気が合う。（P80）

などと日本語の解説があり、各慣用表現ごとに例文が幾つか挙げられています。
（最初の例文には日本語訳あり）


このように慣用表現フレーズに日本語訳があるのは、一つ一つ辞書で調べなくていいので、とっても助かります！！

また中国語会話は全文、日本語訳がついているのも嬉しいです。
（ただし、ピンインは慣用表現の部分のみ）

ちなみに、私の好きな慣用表現は、↓

谁都猜不出他葫芦里卖的什么药。
誰も彼が何を考えているのか分からない。
（第十一課P130）

昔、お医者さんはひょうたんの中に薬を入れていたそうですが、周りからはどんな薬が入っているのか分からなかったことから、
「葫芦里卖的什么药」⇒「腹の中で何を考えているのか（分かったものじゃない）」
という意味になったそうです。

中国語独特の言い回しという感じで、面白いなあと思いました。

自然な会話の流れの中で、慣用表現が沢山出てくるのが、このテキストのいいところだと思います。

内容レベルは、中級以上ですが、収録されている慣用表現が多いため、結構難しいものもあります。

ここ最近、私もテキストを読み返していたのですが、かなり忘れていたので、もう一度きちんと復習しないといけないな……と思いました。

慣用表現を主に扱っている教材はあまりないように思うので、音読用としてもおすすめですし、HSKや中検対策にもいいかもしれません。（難しめですが……）

このテキストの付属CD（１枚）には、本文の中国語会話が収録されているのもありがたいです。
また別売りとして、「例文解釈」の部分を収めた別売CD（CD４枚組）があるようですが、こちらは私は目を通していないため、よく分からないのでご了承下さい。

もし機会があれば、ぜひ一度手に取ってみて下さいね。

ここまで読んで頂き、ありがとうございました。