スペルミス

2013年に本国公開の映画『Dhoom3』（邦題『チェイス！』）の作中に出てきた強盗のメッセージで、「ऐसी」の書き方が間違っていたのはごく一部では有名なお話。

बैंक のक もアヤシイ

この間違いは、勉強し始めの時や、しばらく手書きしてなかった時などにやりがちなのだけど、KHSの先生もうっかり書いていたのでちょっとなごんだ。すぐに気づいて消してましたが。

あと、呼格にアヌスワールが付いている（बैंकवालों）ことについても、今日の先生はアヌスワール付きで教えていたので、様子を見て真実を追求したい。正直、先生方のヒンディー語も英語も100%鵜呑みにできないな…？というのが見えてきたけれども、ネイティブによる誤用サンプル収集のフィールドワークだと思うことにする。

【追記】
実はちょっと、KHS編纂の文法書だとबहुवचन （複数）のसंबोधन रूप（ 呼格）にअनुसार（鼻母音化記号）付くのか？　と思っていたけど、やはりそんなことはなかった。

लड़को