【訳詩】ライフ　ヴィセンテ・アレイクサンドレ　改訳

　　ライフ　ヴィセンテ・アレイクサンドレ

紙でできた鳥が　胸の中で
告げる　くちづけのときは　まだ訪れていないと
生きる　生きる　太陽がキーキーと立てる見えない音
くちづけか鳥か　遅いのか間もなくなのか決してないか
死ぬには騒音だけで充分
すると他の心臓は黙るだろう
でなければ地上のそのヒトの膝は
金髪のための黄金の船なのだ
金色の頭　金色のこめかみ　そんな太陽
ここには川と一緒に夢の影があり
緑のイグサは今まさに生まれた血だ
君の中にある熱かライフが　夢を支える

＊原題はVidaだが、人生、生命、命……と様々な意味を内包しており、合致する日本語が見つからないため英語のLifeを用いた。
フェデリーコ・ガルシーア・ロルカが引用したことで著名だが、全文訳は日本初訳である。
一冊前の詩集ではそれぞれに章を設けてアロンソ、ガルシーア・ロルカ、アルトラギーレ、セルヌーダに詩を捧げているが、今作では献辞がないため、誰に向けて書かれたかは現時点で不明である。
若かりし恋のスピード感、いつ想いを伝えたらよいかと戸惑う焦燥感を想い起こさせる一編。