心に茨を抱く少年 (The Smiths)

いばらを抱く少年さ
なにもかもが憎い
殺したいくらい
愛したい

信じられない　この眼を見て
でもまだ信じないなんて
信じられない　このことばきいて
でもまだ信じないなんて
いますぐ信じないなら
いつになったら信じるの
いますぐ信じないなら
いつまでいつまでも　信じない

いばらを抱く少年たち
なにもかもが憎い
殺したいくらい
愛したい

愛を湛えてる　この眼見て
でもぼくらを信じないなんて
頑張ってみたって
でもぼくらを信じない
いますぐ信じないなら
いつになったら信じるの
暮らしたくても　始まんない
どうしよう　打ち明けよう
誰に？

（The Smiths "The Boy With the Thorn In His Side" by Morrissey & Johnny Mar 試訳：細馬）