マガジンのカバー画像

韓日ウェブ漫画翻訳者のための【ぽにょかぺ講座】

8
本
韓日ウェブ漫画翻訳の初心者向けノウハウを公開しています。 翻訳のことをもっと知りたい方は、 ■定期購読マガジン（執筆中） 「韓日ウェブ漫画翻訳者のための【ぽにょかぺ新聞】」 もご…
運営しているクリエイター

#翻訳トライアル

ぽにょかぺ運営者自己紹介

みなさんこんにちは！여러분 안녕하세요！ このたび韓日ウェブ漫画翻訳の入門からノウハウ、裏話をお伝えする「ぽにょかぺ（번역카페）」を始めました。 この記事では、ぽにょかぺの運営者「かぶり」と「Sake」の自己紹介をお届けします。 「中の人、何者だ？」 と疑問に思っていた方は是非ご精査くださいませ。 ▼ぽにょかぺを是非フォローしてね！ ウェブ漫画の最初の翻訳を納品して、チェッカーさんにこう言われた。 「う～ん、なんかセリフが硬いんですよねぇ……」 なんだって？

かぶり王子

韓日ウェブ漫画翻訳のトライアル必勝法―受かるコツ７つ教えます

韓日ウェブ漫画翻訳のお仕事をもらうには、まず｢トライアル｣と呼ばれるテスト翻訳を受ける必要があります。 長く韓日ウェブ漫画業界で活動をしていると、トライアルなしで採用してもらえるケースもありますが、最近では知人の紹介でも形式上トライアルを行う会社が多い印象。 韓日ウェブ漫画翻訳を始めたいのに「トライアルに合格できない……！」とお悩みの方は、この記事の内容をチェックしてみてください。 ※この記事は2023年10月3日にTweetしたものを追記・充実させたものです。 ▼韓

Sake