be動詞＋ 形容詞とget＋形容詞の違い|英文法|

どうも、kanです！

今回は、be動詞＋形容詞とget+形容詞の違いについて解説していこうと思います。

それでは早速始めていきましょう！

be動詞＋形容詞とget+形容詞の違い

突然ですが、この2つの例文を訳してみて下さい。

① I was angry.

② I got angry.

どちらも「私は怒っていた。」と訳すのでは？と思う方がたくさんいらっしゃるのではないかと思います。

しかし、それは間違いです！
正解は「①私は怒っていた。②私は怒った。」となります。

微妙ですが、意味が若干異なるのです。

これはbe動詞＋形容詞がその時の状態や状況自体を表すのに対して、get+形容詞が状態や状況の変化を表すからです。

つまり①・②をより丁寧に訳すと、

①私は怒っている状態だった。

②私は怒っている状態になった。

となります。

他にも、tireやsadを使って
I was tired.   疲れていた。
I got tired.　 疲れてきた。

I was sad.     悲しかった。
I got sad.　　悲しくなってきた。

と表現することができます。

まとめ

微妙な違いですが、この違いを理解しておくと非常に便利です。

同じ「怒っている」でも、言葉で伝える時は日本語でもニュアンスを変えますよね？

こうしたちょっとしたニュアンスの変化を英語でもコントロールできるようになると、英会話の幅もグッと広がります。

今回は以上です。それでは、また！