スペイン語こばなし(1): 蟻とコンクリート

«Hormiga» y «hormigón»

先月11日のEL PAÍS (ウェブ版) から。

Por qué el problema del zoo de Madrid no es el hormigón […]

«訳»
　何故、マドリード動物園の抱える問題は hormigón ではないのか  [1]

これはある記事のタイトルだが、気になったのはこの "hormigón" という単語。最初はこの語の意味を知らず、(おそらく "zoo" に引っ張られて)「大きな hormiga (アリ)」かと思ったのだが、大間違い。

小学館の西和中辞典を引くと、

hor・mi・gón (男)
  1  コンクリート.
  2【獣医】(家畜として飼われている)牛の病気.
  3【植】根や茎に生じる虫害.  [2]

という説明があり、槍玉に挙げられているのは「大アリ」ではなく「コンクリート(の檻)」だと察しがつく (ちなみに同辞書によると、ラテンアメリカでは単に "concreto" と呼ぶらしい[3])。

気になったのはここから。何故、「アリ」と「コンクリート」という対極のような2語が似た形をしているのか。ひとまず後者を DRAE (スペイン王立アカデミー出版の辞書、ウェブ版) で見てみると、

hormigón 1
  (De hormigo 'gachas de harina')
  1. m. Material que resulta de la mezcla de agua, arena, grava y cemento o cal, y que, al fraguar, adquiere más resistencia.

«訳»
  (hormigo「穀物の粉でできた粥」から)
  1. (男) 水・砂・砂利とセメントまたは石灰を混ぜあわせて作られ、固まるとさらに強度を増す物質。 [4]

とあり、"hormigo" というお粥の一種が語源になっていると説明されている。さらに、この "hormigo" を引いてみると、

hormigo
  (De hormiga)
  […]
  3. m. pl. Plato de repostería hecho generalmente con pan rallado, almendras o avellanas tostadas y machacadas y miel.

«訳»
  (hormiga「アリ」から)
  […]
  3. (男, 複) 一般的には、パンくず・焼いて挽いたアーモンドやヘーゼルナッツ・蜂蜜から作られる菓子料理。 [5]

という説明が載っており、"hormigo"は「穀物粥」だけでなく、細かいパンや木の実を混ぜ合わせた料理をも指すのだと分かる。これならば、砂利や石灰を混ぜ合わせるコンクリートにかなり似たものだろうと想像がつくし、細かい粒々が「アリ」に見えるのも納得である。

ちなみに英語の "concrete" は、接頭辞 "con-" (ともに) とラテン語の "crescere" (成長する) から作られたものらしく[6]、砂利が集まって硬くなることに着目した言葉だと言える。スペイン語では反対に、固まる前の「ドロドロ」状態から "hormigón" と名付けられているのは面白い。

無論、実際に住むとなれば、「泥粥」の家よりも「強固な」家の方が良いに決まっているが。

蛇足だが、最初に勘違いした「大アリ」の意味については、(少し古い) 白水社の西和辞典 (高橋正武・編) を引くと、

hormigón m.
  1  コンクリート: ~ armado (鉄筋コンクリート), […].
  2  [動] 大あり.
  3  家畜や植物の病気の名.  [7]

という記述があった。あながち大間違いではなかったのか…?

参考文献
※ウェブ文献の閲覧は全て2020年6月3日。引用部中の強調・改行は一部改変。付した訳は拙訳。

[1]  Riaño, Peio H. 2020, 11 May. “Por qué el problema del zoo de Madrid no es el hormigón (y los planes para que vuelva a ser verde).” El País〔リンク〕. 
[2]  Hormigón. 2007. In 西和中辞典 (電子辞書). 小学館.
[3]  Concreto. 2007. In 西和中辞典 (電子辞書). 小学館.
[4]  Hormigón. 2019. In Diccionario de la lengua española (Online). Real Academia Española〔リンク〕.
[5]  Hormiga. 2019. In Diccionario de la lengua española (Online). Real Academia Española〔リンク〕.
[6]  Concrete. n.d. In Online Etymology Dictionary〔リンク〕.
[7]  Hormigón. 1988. In 西和辞典 (増訂版; 高橋正武 Ed.). 白水社.

#スペイン語 #スペイン語こばなし #スペイン語単語