『天命の輝く水になりたい』インドネシア語翻訳
KU NIKMATI PROSESNYA
プロセスを楽しみたいの
KU IKUTI ALUR JALANNYA
川の流れに身をまかせて
KU SYUKURI APA YANG ADA
ありのまますべてを感じて
RENCANA TUHAN PASTIKAN INDAH
天命の輝く水になりたい
この先日の土曜日JICA帯広主催の「世界のともだち」のブース出展イベントで翌日の日本語能力試験の送迎と準備が重なりました。
インドネシア🇮🇩メンバーが参加できないことになってしまいました。
以前の私なら、ベトナムコーヒー、ベトナムピアス販売が中心だったことから男性用のベトナムアオザイを身につけて参加したと思います。
この日、私は考え抜いて、一人、インドネシア🇮🇩のバテック柄の長袖（インドネシア男性は赤道の国で暑さが続く毎日でも長袖をまとう人たちが多いことに驚き、身だしなみの文化を体感したことを伝えたくて)を着て参加しました。
私は今までのベトナムや一国にこだわる私自身のやり方、こだわりを捨てて、前に前に進もうと感じています。
Suci Arshinta スシアルシンタさん、彼女の最近のヒット曲「SedangBerjuang」の冒頭の一節を翻訳してみました。
私のこの曲を初めて聴いたとき、バテック柄の長袖を着ているとき、その気持ちのまま、素直に私の意訳で日本語に翻訳してみました。
【原文】インドネシア語
KU NIKMATI PROSESNYA
KU IKUTI ALUR JALANNYA
KU SYUKURI APA YANG ADA
RENCANA TUHAN PASTIKAN INDAH
【日本語の私の直訳】
私はその過程を楽しみます
私はその流れに従います
私はあるものに感謝します
神の計画はきっと美しい
【私の意訳】
もちろん、インドネシア人の方々から叱られかもしれないです。
インドネシアの歌手
Suci Arshinta
スシ・アルシンタさんは、感動的で感情に訴える歌で知られるインドネシアの新進気鋭の歌手です。
彼女の最近のヒット曲「SedangBerjuang」は、困難に直面しても忍耐と信念を強調したやる気を起こさせる歌詞で大きな注目を集めています。
私は今年からInstagramに取り組むようになったので、この彼女の曲を知りました。
この曲は多くのリスナーの共感を呼び、困難や努力に耐えることについての力強いメッセージによりソーシャルメディアで話題になっています。
スシ・アルシンタさんの音楽は、インドネシアの伝統と現代のポップスを融合させた心のこもった歌詞とメロディーが特徴だと思います。
彼女の他の人気曲には「Katanya Cinta」や「Bintang Malam」があり、彼女の多彩な歌唱力と感情の深さが表現されています。
彼女の音楽や最新リリースの詳細については、YouTube、Apple Music、Spotifyなどのプラットフォームで彼女の音楽を楽しめます。
感動を味わいました。（hariankota ）⬇️