見出し画像

ムーミンマガジンシリーズ（(芬)Muumi lehti）に関するメモ

豎林檎

「ムーミンのぼうけん」「1990年ムーミンコミックス」「ムーミン ヴィンテージマガジン(コミックス)」等と呼ばれるシリーズ（この記事では「ムーミンマガジン」と総称する）について、個人的に情報収集し、まとめてみました。

※
走り書きのようなものです。まとまりがありません。
情報源がほぼすべて外国語＆翻訳サイトを使いまくっています。
現在、調査継続中です。随時加筆・修正していきます。
ここに記した情報も調査中ですので、誤っている可能性大です。「？」過多です。
非公式サイトの情報の他、個人の憶測も含まれています。

参考・引用サイトも後ほど追記いたします。


Muumi Lehti

Egmont Kustannus Oy Ab （以前はSemic）により出版されているフィンランドの漫画雑誌。未就学の幼児を対象としている。

  • 1年につき12号発行。

  • 1991年から刊行(おそらく最初の号はスウェーデン語の「Muminmagasinet」(？)これについては後述)

  • 雑誌の構成としては、漫画数編の他、塗り絵や間違い探し等のミニゲーム、雑学、読者から寄せられたイラスト等が掲載されている。

  • ストーリーは、初期(少なくとも1994年頃まで)は割と原作小説に忠実(「まいごの火星人」等コミックス原作の物語も含む)、途中からアニメ版に基づいたオリジナル展開、という印象。

  • 原作小説からは、少なくとも以下のエピソードが漫画化されている模様。

    • 「魔術師の帽子(たのしいムーミン一家)」

    • 「ムーミン谷の夏まつり」

    • 「ムーミン谷の冬」

    • 「ムーミンパパの思い出(手柄話)」

    • 「ムーミン谷の彗星」

    • 「ムーミン谷の仲間たち(スニフとセドリックのこと、目に見えない子、世界で一番最後の竜)」

  • ただし、1996年に発行されたいくつかの物語は、「小さなトロールと大きな洪水」が原作っぽい？もしそうだとしたら、非常にレアな「洪水」のメディアミックス展開と言える。同じく1996年に、「この世のおわりにおびえるフィリフヨンカ」を思い出させる表紙イラストがあったりする(確証ナシ)

1996年No. 8

  • 2010年頃から、過去に発行された号を再録（リメイク？）している模様。


Mumin(Muminmagasinet)

スウェーデン語版。1993〜1994年は「Muminmagasinet」、その後は「Mumin」の名で刊行。
Semic Press AB、のちにEgmontによって出版された。

  • 1993～2003年に出版。ただし、1991年にも、「世界で一番最後の竜」原作の物語を含む雑誌が一冊出版された模様。

1991年出版 Mumin Magasinet

  • 1994年No.4までは、フィンランド語版、ノルウェー語版と同時進行。

  • 1994年No.5以降、上記2国と1号ずつ表紙がズレる(例:フィンランド語版1995年No.8の表紙＝スウェーデン語版1995年No.9)

←スウェーデン語版1995年No. 9　フィンランド語版1995年No. 8→
©️Semic, Semic Press AB, Egmont

Mummitrollet

ノルウェー語版。
出版社は、SEMIC/Nordisk forlag AS(→Bonnier?)→Egmont serieforlaget(Egmont Groupの子会社の1つ)

  • 1993～2003年に出版。2001年までは年に12号、2002〜2003年は年に10号ずつ出版された。

©️SEMIC/Nordisk forlag

その他の国

ハンガリー(Múmin)

  • 1993〜1995年にSemic Interprint(Adoc-Semic)によって出版。全16号。

    • フィンランド語版の雑誌を遅れて翻訳・発行した感じ？(1992年にフィンランドで発行したもの→ハンガリーでは1993年に出版)　※要 ハンガリー語版と他言語版の比較

    • 「Múmin」第1号が出版されたのは1993年2月。その前の1993年1月に、「Bobo és Góliát」という雑誌に「Pöttöm uzsonnája」というタイトルのわずか2ページのムーミン漫画が掲載された。

©Semic Interprint

デンマーク(Mumi)

  • 1995〜1997年に、Semic Interpresseより出版。「MumiⅡ」とも呼ばれる。

©Semic Interpresse

  • 1994〜1999年に、Carlsen Comicsより「Mumitroldene」が出版。全8巻。(後述)

ポーランド版・ドイツ語版も存在する。

「アルバム」

  • 日本語化もされている4冊(「ムーミンのぼうけん」シリーズ)は、1993～1994年に雑誌に掲載された複数の話をまとめたもの。

  • ムーミンマガジンに掲載された複数の話をまとめたものを、ここでは便宜上「アルバム」と呼ぶ。

  • 日本語版「ムーミンのぼうけん」は、①、②が「ムーミン谷の彗星」、③、④が「ムーミン谷の冬」を描いているが、元のフィンランド語版アルバムは1、2番目「冬」、4、5番目「彗星」で出版されている(3番目のアルバムは日本語未翻訳)

フィンランド語

  • フィンランド語版のアルバムの各タイトルは、以下の通り（いずれもSemic社出版）。

    • MUUMI 1 TAIKATALVI

    • MUUMI 2 HUIMAPÄINEN PIKKU MYY

    • MUUMI 3 MATKAKUUMETTA（日本語未翻訳）

    • MUUMI 4 PYRSTÖTÄHTI UHKAA

    • MUUMI 5 MUUMILAAKSO VAARASSA

©Semic

スウェーデン語

  • スウェーデン語アルバムは、1993～1994年にBonnier Carlsenより出版。基本的にフィンランド語版と同じ順番だが、「MATKAKUUMETTA」のスウェーデン語版はない。

    • MUMIN 1 MUMINVINTER

    • MUMIN 2 LILLA MY LIGGER FÖRE

    • MUMIN 3 DEN STORA KOMETEN

    • MUMIN 4 RÄDDA SNORKFRÖKEN!

©Bonnier Carlsen bokförlag (Carlsen Comics)

デンマーク語

「ムーミンのぼうけん」シリーズ

  • 日本で出版された「ムーミンのぼうけん」は、1999年に偕成社により出版されたコミック本。全4巻。

  • 原書は、前述した「MUUMI」①②④⑤。

    • 文：Noomi Hebert 氏

    • 絵：Mårdøn Smet 氏

    • 訳：横手美紀 氏(①)、有尾さゆり 氏(②)、矢田堀厚子 氏(③)、日高真由美 氏(④)

  • ムーミンのぼうけん①彗星がやってくる

  • ムーミンのぼうけん②ムーミン谷をめざせ!

  • ムーミンのぼうけん③ムーミン谷に冬がきた

  • ムーミンのぼうけん④ムーミンとたのしいなかまたち

    • ①と②は「ムーミン谷の彗星」、③と④は「ムーミン谷の冬」を原作としたエピソード。

©偕成社

  • また、近年は不明だが、年1で「TALVIALBUMI(winter album)」も出版されている(少なくとも2011年までは存在を確認している)。基本的には冬が舞台のようだが、新規ストーリーなのか、これまでの話を集めたものなのかは不明

    • 1996年に出版された「TAIKURIN HATTU」は、タイトルからして、1992年のムーミンマガジンに掲載された「魔術師の帽子」のエピソードが収録されていると思われる。

©️Semic

参考：https://www.antikvariaatti.net/tuotteet/1323613

今後も追記していきます。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？