見出し画像

トーベ・ヤンソンが生み出した「ムーミンソング」集 ～①レコード・CD 編

豎林檎


ご覧のとおり、この記事は未完成です。
随時更新します。


はじめに

「ムーミンソング」という言葉を聞いて、真っ先に思い浮かべる歌は何だろうか。
度々ムーミンのアニメが制作された日本では、やはりアニメ版の主題歌が印象に残っている人が多いかもしれない。特に、1969~70年、72年に放送されたいわゆる「昭和ムーミン」に関しては、本編を知らずとも主題歌はなんとなく知っている、という人も多いのではないだろうか。今でもテレビでムーミンの特集が組まれると「ねえムーミン こっちむいて」のフレーズが流れることがある。

しかし、「ムーミンソング」は日本の専売特許ではない。和製ムーミンが世に出る前から、そして「平成ムーミン」の放送が終了した後も、数多くのスウェーデン語「ムーミンソング」が生み出された。そして、それらの歌のほとんどが、原作者であるトーベ・ヤンソン本人によって作詞されたことは、日本ではほとんど知られていない。

紙の世界を飛び出したムーミンの活躍の舞台は、アニメだけではない。
ムーミンは度々舞台化され、1969年、1973年にはスウェーデンで実写のムーミン番組が放映された。ヤンソンはそういった「動くムーミン」作品において、（ときに弟のラルスも加わり）脚本や衣装・舞台デザインとして深くかかわり、さらにそれらの劇中歌として、ムーミンキャラクターたちの詩を紡いだ。
「ムーミンソング」を語る上で欠かせない、もう1人の人物がいる。作曲家のエルナ・タウロだ。1958年初演の舞台演劇「Troll i kulisserna（舞台袖のトロール）」で初めてムーミンの楽曲をつくり、以降1993年に亡くなるまで、彼女はヤンソンが作成したムーミンの詞に（ときには非ムーミンの詩にも）曲を付し、ムーミンの世界を彩った。
ムーミンバレーパークで流れている「Höstvisa（秋のしらべ(歌)）」や「Snusmumrikens vårvisa（春のしらべ(歌)）」も、ヤンソンとタウロのタッグによって生み出された楽曲である（※「Höstvisa」は、元々ムーミンとは直接関係のない楽曲）。
タウロが紡いだメロディは、ヤンソンの詩と共に今もファンを魅了している。

この記事では、トーベ、ヤンソンが、ときに弟のラルスと協力して綴った「ムーミンソング」が収録されたレコードやCD、音楽本を、エルナ・タウロ作曲のものを中心に紹介していきたい。
この記事を読んで、是非日本のムーミンファンにも、トーベ・ヤンソンが生み出した純然たるムーミンソングに興味を抱き、果てしなく広がるムーミンワールドの一端に触れていただきたい。

  • 舞台、テレビ番組を出典とした曲は、特記がない限りそれらに出演したオリジナルキャストによる歌唱が収録されている。1990年代以降に発売されたものは、主に他アーティストによる既存曲のカバーが収録されている。

  • 曲名の下に付記されている( )内のタイトルは、1993年の歌集「Visor från Mumindalen」収録時のもの。

  • 注釈がない限り、歌詞はトーベ・ヤンソンが作成している。

  • 「トーベ・ヤンソン」「ムーミン」をテーマとした作品のみを掲載する。複数のアーティストやバンドの曲が収録された、いわやるオムニバスアルバムやコンピレーションアルバムは原則除外する。

レコード・CD 編

Mumintrollen (1960)

画像出典：https://www.discogs.com/release/5937549-Ensemblen-Fr%C3%A5n-Lilla-Teatern-I-Helsingfors-Mumintrollen

$$
\begin{array}{|lll|} \hline
\textbf{Mumintrollen} & \\ \hline \hline
発　   表　   年：&1960 \\ \hline
アーティスト：& 作詞： \text{Tove Jansson} \\ \hline
& 作曲：\text{Erna Tauro} \\ \hline
& 歌手：エンマ(\text{Birgitta Ulfsson}) \\ \hline
& 　　　フィリフヨンカ夫人(\text{Eva Perander}) \\ \hline
& 　　　ミーサ(\text{Gunvor Sandqvist}) \\ \hline
& 　　　ムーミントロール(\text{Lasse Pöysti}) \\ \hline
& 　　　ちびのミイ(\text{Jutta Zilliacus}) \\ \hline
フォーマット：&レコード \\ \hline
レ　ー　ベル：&\text{His Master's Voice}  \\ \hline
\end{array}
$$

  • 舞台演劇「Troll i kulisserna（舞台袖のトロール）」の劇中歌を収録。

  • トーベ・ヤンソンとエルナ・タウロのタッグによる初のムーミンソングであり、ファン垂涎の一品。

  • 楽曲一覧

$$
\begin{array}{|l|l|l|} \hline
&タイトル & 日本語訳 \\ \hline \hline
\text{A1}& \text{Misans klagolåt} & ミーサの嘆き \\ \hline
\text{A2}& \text{Lilla Mys visa} & ちびのミイの歌 \\ \hline
\text{A3}& \text{Fru Filifjonk Ser På Livet} & フィリフヨンカ夫人の人生観 \\ 
& \text{(Fru Filfjonks sång)} & (フィリフヨンカ夫人の歌) \\ \hline
\text{B1}& \text{Teaterråttan Emmas Filosofi} & 劇場ねずみエンマの哲学 \\ 
& \text{(Teaterråttan Emmas visdomsord)} & (劇場ねずみエンマの知恵の言葉) \\ \hline
\text{B2}& \text{Mumintrollets Meditation} & ムーミントロールの瞑想 \\ 
& \text{(Mumintrollets visa)} & (ムーミントロールの歌) \\ \hline
\text{B3}& \text{Final} & 最後 \\ 
& \text{(Slutsång)} & (おしまいの歌) \\ \hline
\end{array}
$$


Mumintrollen (1969)

画像出典：https://music.apple.com/gb/album/mumintrollen/996924342

$$
\begin{array}{|lll|} \hline
\textbf{Mumintrollen} & \\ \hline \hline
発　   表　   年：&1969\\ \hline
アーティスト：& 作詞：\text{Tove Jansson、Lars Jansson} \\ \hline
& 作曲：\text{Erna Tauro} \\ \hline
& 語り：\text{Birgitta Ulfsson} \\ \hline
& 歌手：王様(\text{Gösta Ekman}) \\ \hline
&　　　 ミーサ(\text{Gunvor Sandkvist}) \\ \hline
& 　　　ムーミントロール(\text{Lasse Pöysti}) \\ \hline
& 　　　ちびのミイ(\text{Jutta Zilliacus}) \\ \hline
& 　　　ロッドユール(\text{Gustav Wiklund}) \\ \hline
フォーマット：&レコード \\ \hline
レ　ー　ベル：&\text{Odeon}  \\ \hline
\end{array}
$$

  • 1969年のTV番組「Mumintrollet(ムーミントロール)」の劇中歌を収録。

  • 「Lilla My(=Lilla Mys visa)」は、同番組にてミイを演じたElina Saloによるカバー。

  • 半世紀前の作品ではあるものの、CDによる再販がおこなわれている他、配信もされているため、他のムーミンレコードと比較して入手しやすい。

  •  楽曲一覧

$$
\begin{array}{|l|l|l|} \hline
& タイトル & 日本語訳 \\ \hline \hline
\text{1}& \text{Paradmarsch 1 *} & 行進曲 1 \\ \hline
\text{2}& \text{Mumintrollet} & ムーミントロール \\ 
& \text{(Mumintrollets visa)} & (ムーミントロールの歌) \\ \hline
\text{3}& \text{Misan} & ミーサ \\ 
& \text{(Misans klagolåt)} & (ミーサの嘆き) \\ \hline
\text{4}& \text{Lilla My} & ちびのミイ \\
& \text{(Lilla Mys visa)} & (ちびのミイの歌) \\ \hline
\text{5}& \text{Råd-Djuret **} & ロッドユール \\ 
& \text{(Råddjurets visa)} & (ロッドユールの歌) \\ \hline
\text{6}& \text{Civilisation} & 文明化 \\ \hline
\text{7}& \text{Till kungen} & 王様へ \\ \hline
\text{8}& \text{All tings värde} & あらゆることの価値 \\ \hline
\text{9}& \text{Lag och rätt **} & 法と秩序 \\ \hline
\text{10}& \text{Paradmarsch 2 *} & 行進曲 2 \\ \hline
\text{11}& \text{Tango **} & タンゴ \\ \hline
\text{12}& \text{Rosenvalsen} & ローズ・ワルツ \\ \hline
\text{13}& \text{En ny visa} & 新しい歌 \\ \hline
\text{14}& \text{Skådespelet} & 役者 \\ \hline
\text{15}& \text{Paradmarsch 3 *} & 行進曲 3 \\ \hline
\end{array}
$$

$$
\begin{array}{l} \
* …インストゥルメンタル & \\
** …作詞：トーベ＆ラルス・ヤンソン & \\
\end{array}
$$


Vem Ska Trösta Knyttet?

画像出典：https://www.discogs.com/master/274629-Peter-Lundblad-Vem-Ska-Tr%C3%B6sta-Knyttet

$$
\begin{array}{|l|} \hline
\textbf{Vem Ska Trösta Knyttet?} \\ \hline \hline
発　   表　   年：　1978\\ \hline
アーティスト：　作詞：\text{Tove Jansson}(原作)　 \\ \hline
　　　　　　　　作曲：\text{Peter Lundblad} \\ \hline
　　　　　　　　歌手：\text{Agneta Olsson} \\ \hline
フォーマット：　レコード \\ \hline
レ　ー　ベル：　\text{Planet Records}  \\ \hline
\end{array}
$$

  • 絵本「Vem Ska Trösta Knyttet?(さびしがりやのクニット)」に、スウェーデン人歌手Peter Lundbladが曲を付けた14章のレコード。

  • 1980年制作の短編アニメーション「Vem Ska Trösta Knyttet?」において、この楽曲が使用されている。

  • 楽曲一覧

$$
\begin{array}{|l|l|l|} \hline
& タイトル & 日本語訳 \\ \hline \hline
\text{1}& \text{Ensam I Natten} & ひとりぼっちの夜 \\ \hline
\text{2}& \text{Flykten} & 逃避 \\ \hline
\text{3}& \text{Blyg Och Rädd} & はずかしがりやでこわがり \\ \hline
\text{4}& \text{Mumrikens Äng} & ムムリクの草原 \\ \hline
\text{5}& \text{Hemulens Kalas} & ヘムレンのパーティ \\ \hline
\text{6}& \text{Snäckan På Stranden} & 浜辺の貝がら \\ \hline
\text{7}& \text{Brevet} & 手紙 \\ \hline
\text{8}& \text{Modig, Stark Och Glad} & 勇気と強さとよろこび \\ \hline
\text{9}& \text{Havsäventyr} & 海の冒険 \\ \hline
\text{10}& \text{Drontens Fiskafänge} & ドロンテの魚とり \\ \hline
\text{11}& \text{I Hotfulla Skogen} & 恐ろしい森で \\ \hline
\text{12}& \text{Kampen Mot Mårran} & モランとのたたかい \\ \hline
\text{13}& \text{Skruttet} & スクルット \\ \hline
\text{14}& \text{Nu Tröstar Vi Varandra Och Är Aldrig Rädda Mer} & さあなぐさめあおう、もうおそれることはない \\ \hline
\end{array}
$$


Har Du Gjort En Present?

唐突な自分絵

$$
\begin{array}{|l|} \hline
\textbf{Har Du Gjort En Present?} \\ \hline \hline
発　   表　   年：　1981\\ \hline
アーティスト：　作詞：\text{Tove Jansson、Lars Jansson} \\ \hline
　　　　　　　　作曲：\text{Erna Tauro} \\ \hline
　　　　　　　　歌手：\text{Erika Rydgren And Petra Rydgren} \\ \hline
フォーマット：　レコード \\ \hline
レ　ー　ベル：　\text{Hans Busch Musikförlag AB}  \\ \hline
\end{array}
$$

  • 1973年のTV番組「Mumindalen(ムーミン谷)」より 劇中歌2曲を収録(但し歌い手は異なる？)。

  • 楽曲一覧

$$
\begin{array}{l|l|l|} \hline
& タイトル & 日本語訳 \\ \hline \hline
\text{A}& \text{Har Du Gjort En Present?} & プレゼントは用意した？ \\
& \text{(Julvisa)} & (クリスマスソング) \\ \hline
\text{B}& \text{Knyttenas Julsång *} & クニットたちのクリスマスソング \\
& \text{(Julsång för knytt)} & (クニットのためのクリスマスソング) \\ \hline
\end{array}
$$

$$
\begin{array}{l} \
* …作詞：ラルス・ヤンソン & \\
\end{array}
$$


Mumin, var är du?

画像出典：https://music.apple.com/ca/album/mumin-var-är-du/1283072538

$$
\begin{array}{|lll|} \hline
\textbf{Mumin, var är du?} & \\ \hline \hline
発　   表　   年：　1997\\ \hline
アーティスト：　作詞：\text{Tove Jansson、Lars Jansson、Pierre Kartner} \\ \hline
　　　　　　　　作曲：\text{Erna Tauro、Pierre Kartner} \\ \hline
　　　　　　　　歌手：ちびのミイ、ミーサ(\text{Annika Metsä}) \\ \hline
　　　　　　　　　　　 スナフキン、ロッドユール(\text{Lennart Lindblom}) \\ \hline
 　　　　　　　　　　     ムーミントロール、フィリフヨンカ(\text{Sandra Camenisch}) \\ \hline
フォーマット：　\text{CD} \\ \hline
レ　ー　ベル：　\text{Independent Entertainment}  \\ \hline
\end{array}
$$

  • 同名の舞台演劇の劇中歌？

  • 収録曲の内半数以上は既出の楽曲だが、 再録ではなくアレンジ版として新録したもの。「Mumin, var är du?」 の役者が歌唱している。

  • トラック2、トラック12は、1組3曲のメドレー形式。

  • 楽団の名は「Muminbandet」

  • 現在、Spotify他各種音楽配信サービスで配信中（但し日本国内で聞けるかどうかは不明）。

  • 楽曲一覧

$$
\begin{array}{|l|l|l|} \hline
& タイトル & 日本語訳 \\ \hline \hline
\text{1}& \text{I Mumindalen *} & ムーミン谷にて \\ \hline
\text{2}& \text{Skogen susar,} & 森のざわめき、 \\
\text{}& \text{Har du mig här igen,} & ここでまた会おう、 \\
\text{}& \text{Snusmumrikens vårvisa} & スナフキンの春の歌 \\ \hline
\text{3}& \text{Lilla Mys visa} & ちびのミイの歌 \\ \hline
\text{4}& \text{Till min älskade fru (Muminpappans visa)} & わが愛する妻へ（ムーミンパパの歌） \\
& \text{(Muminpappans visa)} & (ムーミンパパの歌) \\ \hline
\text{5}& \text{Fru Filifjonks sång} & フィリフヨンカ夫人の歌 \\ \hline
\text{6}& \text{Det är ganska skönt **} & まったく素敵 \\ \hline
\text{7}& \text{Mumintrollets visa} & ムーミントロールの歌 \\ \hline
\text{8}& \text{Paradmarschen} & 行進曲 \\ \hline
\text{9}& \text{Tango **} & タンゴ \\ \hline
\text{10}& \text{Misans klagolåt} & ミーサの嘆き \\ \hline
\text{11}& \text{Råddjurets visa **} & ロッドユールの歌 \\ \hline
\text{12}& \text{Lilla Mys egen visa,} & ちびのミイ自身の歌、 \\
\text{}& \text{Lilla Mys sång till vattentunnan,} & ちびのミイの水樽への歌、 \\
\text{}& \text{Mys äppelvisa ***} & ミイのりんごの歌 \\ \hline
\text{13}& \text{Teaterråttan Emmas visdomsord} & 劇場ねずみエンマの知恵の言葉 \\ \hline
\text{14}& \text{Slutsång (Lekvisa)} & おしまいの歌 (劇の歌) \\
\text{}& \text{(Slutsång)} & (おしまいの歌) \\ \hline
\text{15}& \text{Skogen susar} & 森のざわめき \\ \hline
\text{16}& \text{I Mumindalen (karaokeversion) *} & ムーミン谷にて (カラオケバージョン) \\ \hline
\end{array}
$$

$$
\begin{array}{l} \
* …作詞・作曲：\text{Pierre Kartner} & \\
　　  翻訳：\text{Marita Lindqvist} & \\
** …作詞：トーベ＆ラルス・ヤンソン & \\
*** …作詞：ラルス・ヤンソン & \\
\end{array}
$$


Moomin voices (Muminröster)

画像出典：https://www.amazon.co.jp/Moomin-Voices-Muminrter-Jansson/dp/B00006RZ2N

$$
\begin{array}{|l|} \hline
\textbf{Moomin voices (Muminröster)} \\ \hline \hline
発　   表　   年：　2003\\ \hline
アーティスト：　作詞：\text{Tove Jansson} \\ \hline
　　　　　　　　作曲：\text{Erna Tauro、Mika Pohjola} \\ \hline
　　　　　　　　歌手：\text{Johanna Grüssner} \\ \hline
フォーマット：　\text{CD} \\ \hline
レ　ー　ベル：　\text{Change Records}  \\ \hline
\end{array}
$$

  • 故トーベ・ヤンソンを称え制作されたCD。

  • 全曲、Mika Pohjolaによるジャズ風アレンジが為されている。

  • エルナ・タウロの生前に完成されなかったタイトルは、Mika Pohjolaが作曲。歌曲として初収録された。

  • 非ムーミンソングも数曲含まれる。

  • 「Stora äppelsången(でっかいりんごの歌)」は、ムーミンバレーパークのショーの楽曲「おっきいりんごの唄」とは異なる。

  • 2015年には同作より6曲を収録した「The Best Of Moomin Voices (De Bästa Mumin)」、2016年にはJohanna Grüssner のインタビューを収録した「Moomin Voices Expanded Edition」 が発表されている（いずれも配信のみ？） 

  • 楽曲一覧

$$
\begin{array}{|l|l|l|} \hline
\text{}& タイトル & 日本語訳 \\ \hline \hline
\text{1}& \text{Mumindalen *} & ムーミン谷 \\ \hline
\text{2}& \text{Mumintrollets visa} & ムーミントロールの歌 \\ \hline
\text{3}& \text{Muminpappans visa} & ムーミンパパの歌 \\ \hline
\text{4}& \text{Stora äppelsången *} & でっかいりんごの歌 \\ \hline
\text{5}& \text{Lilla Mys visa} & ちびのミイの歌 \\ \hline
\text{6}& \text{Muminmammans visa *} & ムーミンママの歌 \\ \hline
\text{7}& \text{Fru Filifjonks sång} & フィリフヨンカ夫人の歌 \\ \hline
\text{8}& \text{Idyllvisa} & 牧歌 \\ \hline
\text{9}& \text{Teaterråttan Emmas visdomsord} & 劇場ねずみエンマの知恵の言葉 \\ \hline
\text{10}& \text{Misans klagolåt} & ミーサの嘆き \\ \hline
\text{11}& \text{Alla små djur slår rosett på sin svans *} & すべてちっちゃな生きものは しっぽにリボンをむすんでる \\ \hline
\text{12}& \text{Augusti} & 8月 \\ \hline
\text{13}& \text{Villerivallaresången *} & こまったこまったの歌 \\ \hline
\text{14}& \text{Höstvisa} & 秋の歌 \\ \hline
\text{15}& \text{Sov mina ungar *} & おやすみ子どもたち \\ \hline
\text{16}& \text{Julsång för knytt} & クニットのためのクリスマスソング \\ \hline
\text{17}& \text{Tootickis vintervisa} & トゥーティッキの冬の歌 \\ \hline
\text{18}& \text{Sången om den döda ekorren} & 死んだリスの歌 \\ \hline
\text{19}& \text{Mårrans klagosång} & モランの嘆きの歌 \\ \hline
\text{20}& \text{Har du mig här igen} & ここでまた会おう \\ \hline
\text{21}& \text{Tootickis vårsång} & トゥーティッキの春の歌 \\ \hline
\text{22}& \text{Om allt inte var} & すべてがそうでなかったら \\ \hline
\text{23}& \text{Slutsång} & おしまいの歌 \\ \hline
\text{24}& \text{Mumintrollets visa (repris)} & ムーミントロールの歌(繰り返し) \\ \hline
\end{array}
$$

$$
\begin{array}{l} \
* …作曲：\text{Mika Pohjola} & \\
\end{array}
$$


Den avslöjande tröstaren

画像出典：https://www.huuto.net/kohteet/den-avslojande-trostaren-cd-tove-jansson/601191701

$$
\begin{array}{|l|} \hline
\textbf{Den avslöjande tröstaren} \\ \hline \hline
発　   表　   年：　2003\\ \hline
アーティスト：　作詞：\text{Tove Jansson、Lars Jansson} \\ \hline
　　　　　　　　作曲：\text{Erna Tauro} \\ \hline
　　　　　　　　歌手：\text{Birgitta Ulfsson、Lasse Pöysti} \\ \hline
フォーマット：　\text{CD} \\ \hline
レ　ー　ベル：　\text{YLE / Radio Vega}  \\ \hline
\end{array}
$$

  • ムーミントロール役としてお馴染みのLasse Pöysti、およびエンマやムーミンママを演じてきたBirgitta Ulfssonの、2大「ムーミン俳優」による、ヤンソントリビュートCD。

  • 非ムーミンソングも収録。

  • 楽曲一覧

$$
\begin{array}{|l|l|l|} \hline
\text{}& タイトル & 日本語訳 \\ \hline \hline
\text{1}& \text{Introduktion + Knyttets nya skor (satu)} & イントロダクション *＋クニットの新しい靴（おとぎ話） \\ \hline
\text{2}& \text{Snusmumrikens visa} & スナフキンの歌 \\ \hline
\text{3}& \text{Mumintrollets visa} & ムーミントロールの歌 \\ \hline
\text{4}& \text{Lilla Mys visa} & ちびのミイの歌 \\ \hline
\text{5}& \text{Mumindalens mytologi *} & ムーミン谷の伝承 \\ \hline
\text{6}& \text{Misans klagolåt} & ミーサの嘆き \\ \hline
\text{7}& \text{Skrämd spökvisa} & こわがりおばけの歌 \\ \hline
\text{8}& \text{Råddjurets visa **} & ロッドユールの歌 \\ \hline
\text{9}& \text{Fru Filifjonks sång} & フィリフヨンカ夫人の歌 \\ \hline
\text{10}& \text{Teaterråttan Emmas visdomsord} & 劇場ねずみエンマの知恵の言葉 \\ \hline
\text{11}& \text{Psykofnattvisan} & 狂乱の歌 \\ \hline
\text{12}& \text{1-2-3 (Ett, två, tre)} & 1、2、3 \\ \hline
\text{13}& \text{Rosenvalsen} & ローズ・ワルツ \\ \hline
\text{14}& \text{Höstvisa} & 秋の歌 \\ \hline
\text{15}& \text{Konstberiderskan} & 芸術家(？) \\ \hline
\text{16}& \text{Mårrans klagosång} & モランの嘆きの歌 \\ \hline
\text{17}& \text{Knyttets snäcka satu} & クニットの貝がらのお話 \\ \hline
\text{18}& \text{Slutsång} & おしまいの歌 \\ \hline
\end{array}
$$

$$
\begin{array}{l} \
* …テキスト：\text{Ulfsson, Birgitta} & \\
** …作詞：トーベ＆ラルス・ヤンソン & \\
\end{array}
$$


とりあえずここまで。

以下、参考文献・Webサイト：

  • Tove Jansson、Lars Jansson、Erna Tauro. Visor från Mumindalen. Schildts, 1993, 44p.

  • “Ensemblen Från Lilla Teatern I Helsingfors – Mumintrollen”. Discogs. https://www.discogs.com/release/5937549-Ensemblen-Från-Lilla-Teatern-I-Helsingfors-Mumintrollen, (参照2024-07-31)

  • “Mumintrollen”. Libris. https://libris.kb.se/bib/9t7p8rv57n2jnw9q, (参照2024-07-31)

  • “Mumintrollen”. Libris. https://libris.kb.se/bib/2457331, (参照2024-07-31)

  • “Erna Tauro – Mumintrollen”. Discogs. https://www.discogs.com/ja/release/8510530-Erna-Tauro-Mumintrollen, (参照2024-07-31)

  • “Mumintrollen”. Apple Music. https://music.apple.com/gb/album/mumintrollen/996924342, (参照2024-07-31)

  • “Peter Lundblad – Vem Ska Trösta Knyttet?”. Discogs. https://www.discogs.com/ja/master/274629-Peter-Lundblad-Vem-Ska-Tr%C3%B6sta-Knyttet, (参照2024-07-31)

  • “Erika* Och Petra Rydgren – Har Du Gjort En Present?”. Discogs. https://www.discogs.com/ja/release/5825667-Erika-Och-Petra-Rydgren-Har-Du-Gjort-En-Present, (参照2024-07-31)

  • “Mumin, var är du?”. Libris. https://libris.kb.se/bib/11552008, (参照2024-07-31)

  • “Tove Jansson, Erna Tauro – Mumin - Var Är Du?”. Discogs. https://www.discogs.com/ja/release/26647367-Tove-Jansson-Erna-Tauro-Mumin-Var-Är-Du, (参照2024-07-31)

  • “Mumin - var är du?”. Apple Music. https://music.apple.com/ca/album/mumin-var-%C3%A4r-du/1283072538, (参照2024-07-31)

  • “Muminröster”. Libris. https://libris.kb.se/bib/11469619, (参照2024-07-31)

  • “Tove Jansson, Mika Pohjola (2), Erna Tauro, Johanna Grüssner – Muminröster Moomin Voices”. Discogs. https://www.discogs.com/ja/release/6063322-Tove-Jansson-Mika-Pohjola-2-Erna-Tauro-Johanna-Gr%C3%BCssner-Muminr%C3%B6ster-Moomin-Voices, (参照2024-07-31)

  • “Moomin Voices Muminrter”. Amazon.co.jp. https://www.amazon.co.jp/Moomin-Voices-Muminrter-Jansson/dp/B00006RZ2N, (参照2024-07-31)

  • “The Best Of Moomin Voices (De Bästa Mumin) - EP”. Apple Music. https://music.apple.com/jp/album/the-best-of-moomin-voices-de-b%C3%A4sta-mumin-ep/955148847, (参照2024-07-31)

  • “Muminröster: Moomin Voices Expanded Edition”. Apple Music. https://music.apple.com/no/album/muminr%C3%B6ster-moomin-voices-expanded-edition/1137022898, (参照2024-07-31)

  • “DEN AVSLÖJANDE TRÖSTAREN”. Fono.fi. http://www.fono.fi/Dokumentti.aspx?id=2161ab85-2bee-4f96-aaa8-79e8a188d6a5&culture=sv, (参照2024-07-31)

  • “Den avslöjande tröstaren”. Finna.fi. https://www.finna.fi/Record/slsbib.83596?sid=4301763231&lng=sv, (参照2024-07-31)

  • “DEN AVSLÖJANDE TRÖSTAREN (CD Tove Jansson)”. Huuto.net. https://www.huuto.net/kohteet/den-avslojande-trostaren-cd-tove-jansson/601191701, (参照2024-07-31)


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？