コロナウィルスとは、ラテン語で「心臓発作のウィルス」を意味する言葉ではありません。

PolitiFact - Coronavirus is not a Latin word that means ‘heart attack virus’

• ラテン語でコロナって『冠』の事だというのは、初歩の初歩だよ。西洋人のくせに馬鹿なこと言い出さないでねｗ。

というのが、まともな西洋人の感覚であることを先にお知らせしておきます。

【主張】

• コロナウイルスとは、ラテン語で「心臓発作のウイルス」を意味する。

【お時間の無い方のために一口メモ】

• "corona"はラテン語で「王冠」を意味し、コロナウイルスはその表面にある王冠型のトゲに因んで命名されました。

【レビュー】

Facebookで共有された最近の動画で、ある女性が、「コロナウイルス」という単語をラテン語から英語に翻訳すると「心臓発作ウイルス」に見えるのは「単なる偶然なのか」と疑問を投げかけています。

動画では、彼女がGoogle翻訳を使って、ラテン語のフィールドに"cor ona virus"(⇦文字間にわざとらしくスペースが空けられていることに注意)と入力する様子が映し出されています。すると、Googleはそれを英語の"heart attack virus"に翻訳するのです。

この投稿は、Facebookがニュースフィード上の偽ニュースや誤報に対抗する取り組みの一環として、フラグを立てられました。(Facebookを所有するMeta社との提携についてはこちらをご覧下さい。)

私達は女性の指示に従い、英語訳では「heart attack virus」につながる音節間の任意の1文字と2文字のスペースを含め、彼女が示唆した通りに音節を入力しました。

だからといって、コロナウイルスがラテン語で英語の "heart attack virus "を意味するわけではありません。

CDCによりますと、コロナウイルスは表面に王冠のようなトゲがあるため、このような名前がついているそうです。

1997年のワシントン・ポストの記事で、"crown "の語源について、ラテン語の "corona"にその起源が認められると記しています。Google翻訳でも、ラテン語の "corona "は英語では "crown "と訳されるとのことです。

ウイルスはまた、「毒のある分泌物」を意味するラテン語に基づくと、Wall Street Journalは、COVID-19が世界中に広く普及し始めた2020年にこの言葉を説明したと述べています。

Google翻訳は翻訳の正確性を保証しておらず、「心臓発作ウイルス」の逆引き検索がその証拠と言えそうです。Google翻訳によりますと、ラテン語で「心臓発作ウイルス」は "cor impetum virus "であり、"cor ona virus "ではないとのことです。

Facebookの投稿で女性が行なったように、音節にスペースを追加すると、Google翻訳を困惑させるようです。例えば、2つの単語の間にスペースを1つ入れた「Cor ona」は、「心臓の波」と訳されますが、検索エンジンは混乱しているようです。そのため、ラテン語ではなくポルトガル語からこの単語を翻訳することを提案しています。

私達は、コロナウイルスがラテン語で「心臓発作のウイルス」を意味するという主張は誤りであると評定します。