【歌詞和訳】4000 Wochen (Max Giesinger)【ドイツ語】

ドイツの歌手マックス・ギージンガーの「4000 Wochen（4000週）」を訳してみました。代表曲に「80 Millionen（8000万人）」がある同歌手が再び数字を曲名に入れた曲を出したのですが、この曲は陰鬱な、というかセンチメンタルな内容です。

Meine Freunde haben Kinder
友達には　子供がいる
Ich stehe auf Bali im Winter
僕は　冬のバリ島にいる
Wo ich wieder nicht finde
でも　ここにも見つからない
Was ich eigentlich such
僕が　元々探していたものは

Bin jetzt schon fast Mitte dreißig
今や　僕はほぼ　３０半ば
Und es fuckt mich ab denn ich weiß nicht
答えが出なくて　頭にくる
Ob ich alles zu leicht nehm'
考えが　甘すぎたのか？
Oder nicht leicht genug
むしろ　甘さが足りなかったのか？

Ich nehm' das Leben manchmal so als ob's für immer ist
人生が　永遠に続くかのように　思うこともある
Aber ist es nicht
でも　そうじゃないんだよな

Wie oft habe ich mich nur feige verkrochen
どのくらい　臆病にも　逃げ隠れしたことだろう
Die Nacht durchgesoffen
酒に酔って　明かした夜
Nur um nicht alleine zu sein, Herzen gebrochen
ただ　独りでいるのが　心が傷つくのが　怖かったから
Wir haben nur viertausend Wochen
僕らにある時間は　たったの４０００週
Hab' immer alles was geht mitgenommen, was bleibt übrig davon?
手に入るもの全て　手に入れてきて　そのうち　何が残ってるだろう？
Hab' ich mir nicht irgendwann selber versprochen
いつか　自分にした約束　忘れてないか？
Ich mach' mehr aus meinen viertausend Wochen
この４０００週の人生を　充実したものにするという　約束を

Ich red' mir ein, dass ich frei bin
僕は自由だと　自分に言い聞かせてきた
Will auf allen Hochzeiten tanzen nur nicht meiner eigenen
誰の結婚式にも出ると　自分の以外は
Bloß nichts entscheiden
何の決定も　下さないと
Könnt ja was Besseres kommen
もっと良いことが　やってくるかもしれないから

Aber nichts hält die Zeit an
でも　時間は　止まることを知らず
Die letzten fünf Jahre fühlen sich wie zwei an
これまでの５年は　２年のように感じられる
Wenn ich am Ende allei' bin
僕が最期を　独りで　迎えることになれば
Dann weiß ich warum
その時　理由を　悟るのだろう

Ich nehm' das Leben manchmal so als ob's für immer ist
人生が　永遠に続くかのように　思うこともある
Aber ist es nicht
でも　そうじゃないんだよな

Wie oft habe ich mich nur feige verkrochen
どのくらい　臆病にも　逃げ隠れしたことだろう
Die Nacht durchgesoffen
酒に酔って　明かした夜
Nur um nicht alleine zu sein, Herzen gebrochen
ただ　独りでいるのが　心が傷つくのが　怖かったから
Wir haben nur viertausend Wochen
僕らにある時間は　たったの４０００週
Hab' immer alles was geht mitgenommen, was bleibt übrig davon?
手に入るもの全て　手に入れてきて　そのうち　何が残ってるだろう？
Hab' ich mir nicht irgendwann selber versprochen
いつか　自分にした約束　忘れてないか？
Ich mach' mehr aus meinen viertausend Wochen
この４０００週の人生を　充実したものにするという　約束を

Wie oft habe ich mich nur feige verkrochen
どれくらい　臆病にも　逃げ隠れしたことだろう
Die Nacht durchgesoffen
酒に酔って　明かした夜
Nur um nicht alleine zu sein, Herzen gebrochen
ただ　独りでいるのが　心が傷つくのが　怖かったから
Wir haben nur viertausend Wochen
僕らにある時間は　たったの４０００週
Hab' immer alles was geht mitgenommen, was bleibt übrig davon?
手に入るもの全て　手に入れてきて　そのうち　何が残ってるだろう？
Hab' ich mir nicht irgendwann selber versprochen
いつか　自分にした約束　忘れてないか？
Ich mach' mehr aus meinen viertausend Wochen
この４０００週の人生を　充実したものにするという　約束を
Ich mach' mehr aus meinen viertausend Wochen
この４０００週の人生を　充実したものにするという　約束を