【ドイツ語】Flugmodus (Clueso)【歌詞和訳】

クリューゾー（Clueso）の「Flugmodus（機内モード）」を和訳してみました。PVに映る南国の別荘の様子を見ると、自由に旅行できたコロナ前の頃が恋しくなりますが、実はコロナ禍に収録されてリリースされた曲です。別荘の主人として登場する人物はクリューゾー一行が現地の空港でたまたま出会って「イエス・キリストに似ててイケてるし一緒に撮らないか」ということでPVに急遽出ることになったとか。

〔訳中で「碧（あお）色」と訳しているのは「eisblau」のことです。緑がかった水色のことで、夏の屋外プールの色がまさにその感じです。〕

（歌い出し：0分44秒）

Permanenter Jetlag
終わらぬ　時差ボケ
Immer nicht in Glanzform
未だに　グロッキー
Leb auf der Straße wie 'n Cadillac
僕の通りは　キャディラックのよう
Schick dir 'n Foto, wenn ich ankomm
着いたら　写真を送るよ

Ich weiß nicht, wie viel Tage Action waren, wie lang wir munter waren
一体何日騒いだろう　どれだけ長く起きてたろう
Ich freu mich auf den Flieger, einfach abheben, runterfahren
フライトが待ち遠しい　離陸　着陸するだけだもの
Ich war zu lange fort, wir reden grad nicht viel
長いこと出かけていたから　会話をあまりしてないね
Jeder nur ein Sterbenswort
一言ずつしか　交わさずに

Und es ist alles okay, alles gut, Augen zu, Flugmodus an 
でももう良いんだ　大丈夫　目を閉じ　機内モードをON
Baby, ich bin gleich da
ベイビー　もうすぐ着くからね
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
君は僕の元　僕は君の元　ほら　倒れこもう
Fallen, rückwärts in den Treibsand
仰向けに　流砂の中へ

Wolkenlos, weißes Bett
雲一つない空　真っ白なベッド
Halt dich fest, California Kingsize
しっかりつかまれ　カリフォルニア・キングサイズ
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
君は僕の元　僕は君の元　ほら　倒れこもう
Wir fallen rückwärts in den Treibsand
仰向けに　流砂の中へ

Die Lobby dobby, das Zimmer monoton
ロビーの壁はドビー織り　部屋の作りは　モノトーン
Draußen hält die Leuchtreklame 'nen Monolog
外のネオンは　相変わらずの　モノローグ
Ich brauche Kraft, kleb den Rauchmelder ab
力をこめて　ガムテープで感知器を塞いじゃえ
Die Gedanken laut, als wenn n Stein ins Schaufenster kracht
僕の思考のボリュームは　ショーウィンドウを石でかち割るよう

Ich könnte durchdrehen
どうにかなっちゃいそうだ
Aber muss auf Kurs bleiben
だけど　正気を保たなきゃ　
Könnte mein Telefon durchbeißen
ケータイを噛みちぎっちゃいそうだ
Ich wär gern in deiner Zeitzone, deiner Zeitzone, yeah
君のタイムゾーンに　タイムゾーンに　いたいのに

Schwarze Wolken, eisblauer Swimmingpool
黒い雲に　碧色のプール
Ich hör deiner Stimme zu
君の声に　耳傾ける

Und es ist alles okay, alles gut, Augen zu, Flugmodus an 
でももう良いんだ　大丈夫　目を閉じて　機内モードをON
Baby, ich bin gleich da
ベイビー　もうすぐ着くからね
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
君は僕の元　僕は君の元　ほら　倒れこもう
Fallen, rückwärts in den Treibsand
仰向けに　流砂の中へ

Wolkenlos, weißes Bett
雲一つない空　真っ白なベッド
Halt dich fest, California Kingsize
しっかりつかまれ　カリフォルニア・キングサイズ
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
君は僕の元　僕は君の元　ほら　倒れこもう
Wir fallen rückwärts in den Treibsand
仰向けに　流砂の中へ

Komm, lass uns einfach nur heimlich verschwinden
ほら　こっそり　いなくなっちゃおう
Irgendwo liegen, wo keiner uns findet
誰にも見つからない場所に　寝そべって
Ohne Druck wie gezeichnete Skizzen
スケッチ画のように　自由気ままに
Ich zähl die Tage rückwärts
逆向きに日にちを数えるんだ

Kerzen werfen Schatten an die Wand
ロウソクが壁に　影を投げかける
Oben Kronleuchter, groß wie Amiland
頭の上には　シャンデリア　アメリカみたいに大きいな
Schwarze Wolken, eisblauer Swimmingpool
黒い雲に　碧色のプール　
Ich hör deiner Stimme zu
君の声に　耳傾ける

Und es ist alles okay, alles gut, Augen zu, Flugmodus an
万事OK　大丈夫　目を閉じ　機内モードをON
Baby, ich bin gleich da
ベイビー　もうすぐ着くからね
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
君は僕の元　僕は君の元　ほら　倒れこもう
Fallen, rückwärts in den Treibsand
仰向けに　流砂の中に

Wolkenlos, weißes Bett
雲一つない空　真っ白なベッド
Halt dich fest, California Kingsize
しっかりつかまれ　カリフォルニア・キングサイズ
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
君は僕の元　僕は君の元　ほら　倒れこもう
Wir fallen rückwärts in den Treibsand
仰向けに　流砂の中へ

【写真：marucha (Pixabay)】