英語のジレンマ

以前にも書いたことがありますが、英語は他の言語の学習と比べて厄介なところがあります。 それは、「国際語」であるがために、いくらネイティブの表現や発音を学んだところで、英語を使って話す相手の大部分はノンネイティブである、ということです。 話し相手が分からない表現をこちらが使ったところで、誰も拾ってくれないので、コミュニケーションが成立しなくなってしまいます。 結果、お互いが理解できる語彙や表現を使うことになり、多少の文法ミスや表現の不自然さは見逃さざるを得なくなります。