☆紫式部の作品は？

☆作品は？

紫式部が百人一首に残した作品は、、、
♪　めぐりあひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲がくれにし　夜半の月かな
です。
読みは、
♪　めぐりあいて　みしやそれとも　わかぬまに　くもがくれにし　よわのつきかな
となります。

めぐりあひて　（巡り会って）
見しやそれとも（見たのが「月」かどうかも）
わかぬ間に　　（わからぬうちに）
雲がくれにし　（雲隠れしてしまった）
夜半の月かな　（夜中の月のようね）

１句の「めぐりあひて」は、運命の人に巡り会ったということではなく、

父親の転勤で都を離れていた友人が、久しぶりに訪ねてきた「再会」を表します。

２句・３句の「見しやそれともわかぬ間に」は、

「その友人の顔もよく見ないうちに」

と

「見たのが月かどうかもわからないうちに」

の両方の意味をかけています。

折角再会した友人が、顔もよく見ないうちに、

せわしなく帰ってしまったことを指しています。

・・・折角、久しぶりに再会したというのに
・・・あなたは、顔もよく見ていないうちにせわしなく帰ってしまった
・・・まるで、「月」かどうかもよく見ないうちに
・・・雲に隠れてしまった夜中の月のようね

この歌は久しぶりに幼友達と会ったのに、

すぐ帰ってしまった慌しさ、もどかしさを詠んだものです。

☆文法
「かな」：終助詞
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1981306859&owner_id=37979390

☆超訳

★紫式部歌碑
「めぐりあひて 見しや
　それとも わかぬ間に
　雲がくれにし
　夜半の月影」
    京都市上京区廬山寺（ろざんじ）
HP
http://www7a.biglobe.ne.jp/~rozanji/31sikibu.html

【紫式部メインページ】に戻る