「エッセンシャル思考」を読み進める

　Greg McKeown（グレッグ・マキューン）先生の名著、「エッセンシャル思考」を読んでいます。

　・・・原著で。

　日本語版は数回読み終え、人生が変わるような衝撃を受けました。特に好きなところは、「選抜」の章にある「90点ルール」です。これまでは日常の中でありふれた、70点や80点程度の、「そこそこ良い」ことを取り入れ、脳のエネルギーや時間を失っていました。

　今では「これをやることは本当に大切だろうか」と考え、90点未満の瑣末（さまつ）なことは断り、手放すようにしたら時間の余裕が生まれました。これは断捨離やミニマリズムの考え方そのものだと思います。

　いつものようにエッセンシャル思考を読んでいた時にふと思ったのが、著者のGreg McKeown氏自身の言葉を読みたいということです。もちろん日本語版は非常にわかりやすいですが、翻訳の際に微妙なニュアンスはどうしても違ってしまうことがあります。

　そこで、英語版であるessentialism - The Disciplined Pursuit of Less -を購入し、さらにそれを読みながら audible でネイティブスピーカーの音声を聴くという方法を実践しています。

　これにより著者自身の言葉で紡いだエッセンシャル思考を学び、英語の読みとリスニングも同時に鍛えることができます。英語版と日本語版を比較すると、訳者の日本語訳は完璧で、意味内容はまったく同じように感じます。一方で、英語版では原著者のGreg McKeown氏の表現方法や文章の軽快なリズムを感じることができます。

　エッセンシャル思考を学ぶとともに、Greg McKeown氏を近くに感じたい方、英語を勉強したい方には英語版がお勧めです。