善と悪をこえる瞬間〜Beyond good and evil〜

帰りがけ、いつもかならず
On my way back, as always

ふりかえる。
I can’t help but look back to my field.

「また　あしたね」
“See you tomorrow.”

自分のちいさな一画を持っているひとは
Sure that anyone who has their own fields

たぶん　みんな　ふりかえる。笑
Does the same. :)

この広い　市民農園は
In this large community fields,

慣行栽培　有機栽培　自然栽培
Locals engage in their own cultivation methods, including

いろんなひとが　いるけれど。
Conventional farming, organic farming and natural farming.... however

帰りがけ、ふりかえるのは　みんな同じ。
It is the same that on their way back, we all look back and stare the allotted portion of the fields with deep intimacy.

そのまなざしは　やさしくて　愛おしさにあふれていて。
恋人としばし離れるときのような　切なさを帯びていて。
Their look is gentle and full of love.
And it was like you say goodbye for a while to your lover.

そんな光景を　目にするとき
Such a sight pull us nearer.

すごく親しみが　湧いてくる。
Find something congenial in them.

嬉しくなる。

善も悪もそこにはなくて

ただただ　大地への愛がある。
There is no “good” and “evil” but
Love for our Mother Earth.

大地とのつながりは　
Connection with the earth is something we share at core in our hearts.

きっとみんな同じ。
We are all the same. And that feels great.