満月の夜話（２） 月が綺麗ですか？

「月が綺麗ですね」という言葉が嫌いだった。 私が女子高生だった頃、現国の時間に教師の大森から初めて聞いた。 夏目漱石が「 I love you 」を「月が綺麗ですね」と訳した、と。 大森は中年の割に普段から二枚目な言動を気取った嫌なヤツだった。『俺はまだまだ若いだろ？』という雰囲気は、教室に座る全員が分かる程の嫌なオーラを放っていた。私は大森が嫌いだった。 だから、聞いたと同時にその言葉も自然と嫌いになった。 私が女子大生だった頃、働いていたキャバクラで男性客から何度