オイル発掘日誌Day6 スコッチ編
お久しぶりです。ピノこのです。先日浅めの地層を調査していると特別新しいオイルが見つかりました。年代を調査したところこの地層は前回公演「フランダースの負け犬」の時にジゲキにスコットランドからの留学生が訪れた頃のものだということが分かりました。とても珍しかったので原油（英文）と精油（和文）の両方を記録しておきます。
[英文]
Upon joining JIGEKI, I was blown away by the scale of the club. So many people working in so many departments,
In Scotland, and London where my university is, theatre clubs tend to be almost entirely actors, with one director, and one person to handle lighting, sound, costumes, and everything else. You can imagine my surprise when I arrived at JIGEKI to find an entire department for making clothes by hand, another for building the stage out of wood, and about 3 people each for sound and lighting. It feels like an incredibly professional environment, with everyone giving 100% effort.
It has also meant a lot to me that I was accepted into the club without question, even though my speaking ability when I arrived made it difficult for me to have a real conversation. It’s still not great now, but I feel joining JIGEKI has helped me with my Japanese (language) a huge amount, and I would like to thank everyone who has taken the time to speak with me during club hours.
I was also surprised by how many performances happen each year, in Scotland, 1 or 2 performances each year is common, but JIGEKI do 5! Part of this has to do with how many hours of rehearsals take place. I believe the average rehearsal time in drama clubs in the U.K. is probably around 5 hours per week, whilst JIGEKI rehearses for almost 20! This dedication is how it’s possible to have 5 shows per year.
I am really enjoying my time with JIGEKI, particularly for me the social aspect has been brilliant, and I look forward to when my Japanese has improved more so that I can speak with everyone much more easily.
[和文]
私はJIGEKIに加入してスケールの大きさに圧倒されました。なぜならこれほど多くの人が、これほど多くの部門で働いているとは思っていなかったからです。
スコットランドや私の大学があるロンドンでは、演劇クラブはほとんど役者だけで構成されることが多く、演出家と、照明や音響、衣装などすべてを担当する人が1人ずついるだけです。私が初めてJIGEKIに見学に来た時、服を手作りする部署や木で舞台を作る部署、それぞれ3名ずついる音響と照明を見て非常に驚きました。信じられないほどプロフェッショナルな環境で、全員が100％の努力をしていると感じました。
また、入学当初は会話もままならなかった私が、何の疑問も持たずに入部できたことも、JIGEKIの素晴らしいところです。今もまだ上手とは言えませんが、JIGEKIに参加したことは、私の日本語の上達にとても役立っていると感じていますし、クラブの時間中に時間を割いて話しかけてくれた皆さんに感謝したいと思います。
他に驚いたことは、スコットランドでは毎年1、2回の公演が一般的なのにも関わらず、JIGEKIでは年5回公演があることです！その理由のひとつは、何時間ものリハーサルにあると思います。イギリスの演劇クラブの平均的なリハーサル時間は週5時間程度だと思いますが、JIGEKIは20時間近くリハーサルを行っています！この献身的な姿勢が、年間5回の公演を可能にしているのだと思います。
私はJIGEKIでの時間を本当に楽しんでいます。特にJIGEKIの社交的な面は素晴らしく、語学力がもっと向上して、みんなともっと簡単に話せるようになるのが楽しみです。
神戸大学演劇部自由劇場vol.226 卒業公演
『オイル』
作：野田秀樹
演出 : 葵衣咲里彩
▼日時
2024年
3月2日(土)13:00〜／17:00〜
3月3日(日)13:00〜
▼場所
シアター300
▼料金
無料カンパ制
▼ご予約はこちらから
https://ticket.corich.jp/apply/298712/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？