アナの優しさに心打たれる「雪だるまつくろう」

ある時、英語で「♪雪だるまつくろう」を聴いていたら、英語でしか分からない、アナのさらなる優しさに気づいてしまいました。

アナ、知れば知るほど良い子です。好き。

くだんの場面は、サムネの通り1番の終わり。

日本語の歌詞では、鍵穴をのぞきこみながら

♪ゆきだるまつくろう～
おおきなゆきだるま～

と歌っているところですね。

ここが英語の歌詞では、このようになります！

Do you wanna build a snowman?
(雪だるま作りたくない？)
It doesn`t have to be a snowman.
(雪だるまじゃなくてもいいのよ)

ここからは私の解釈になりますが、エルサが急に部屋を分けて、一緒に遊べなくなって。

でも、一緒に遊びたくて、アナは一生懸命考えたんじゃないでしょうか。

トロールがアナの記憶を書き換える描写がありますが、エルサの魔法が氷であるという性質も相まって、置き換えられた遊びの記憶はすべて冬のものでした。

(トロールが記憶を変える時、ダンスホールに氷を張ってスケート
↓
外でスケート

エルサが作った雪山にダイブ
↓
アナの乗ったソリをエルサが押している、というふうにすり替えていました

だから、雪が降ったら「エルサと一緒に遊んだ季節だ！」と思って、
「雪だるま作ろう」と誘います。

そして、それでもエルサが出てきてくれないから、またアナは幼いなりに考えたのではないでしょうか。

もしかして、ゆきだるまを作りたくないのかな？と。

アナは雪だるまを作りたいのではなく、エルサと一緒に遊びたいだけ。

だから一緒に遊べるなら、ゆきだるま作りじゃなくてもいいよ！と呼びかけているのではないでしょうか。

そんなアナの優しさがにじみ出ているのが、

It doesn`t have to be a snowman.(ゆきだるまじゃなくてもいいのよ)

だと思います。

これをそのまま日本語の歌詞に訳して歌うには、少し文字数が足りないからかニュアンスが伝わりづらいけれど……。

アナの優しさが身に染みて、見ているこちらまで心があたたまります。