小学生の算数問題も英語で出題されると一転難問になってしまう現実を体験してみませんか？

今日はアメリカの小学校レベルの算数の問題を解いてみたいと思います。

問題はとても簡単です。単語もそれほど難しい単語もありません。しかし、問題の英文を理解するのがとても難しい問題です。

For how many integers, a, between 30 and 40 is it true that 5/x , 8/x , and 13/x are all in lowest terms?

難しい単語は読む人のレベルによって異なりますが、integer と lowest terms くらいだと思います。おそらくlowest termsが問題を解くカギになっていると思います。

integerは整数。整数とは１に１ずつ加えて得られる自然数と－１に－１ずつ加えて得られる負の数に０を加えた数です。ですので、少数や分数は含まれません。

term はいろんな意味があります。学校の学期という意味もあります。つまり1学期でしたらfirst term。他にも条件、in terms of で　～に関して。はおなじみの熟語です。他にも、期間　the winter term 冬の期間　や　言葉　a technical term 専門用語　などの意味もあります。

in lowest terms は約分です。約分はreduce や simplify などが出ればなんとなく意味は文脈で理解できるのですが、lowest terms だと意味が推測しにくくなってしまうような気がします。lowestですので、約分しきる。のニュアンスを大切に理解してもらいたいです。

他にも、trueもちょっとやっかいな単語かもしれません。真実とかでも意味は伝わるとは思いますが、当てはまるのような単語を添えれば訳しやすくなるような気がします。

そのあたりを意識して訳してみると。。。

30から40までの整数xを5/x, 8/x, and 13/x に当てはめてみて、３つの分数すべてが約分できない整数は全部でいくつありますか？

こんな感じになります。

小学生の問題ですので、それさえわかれば後は簡単に問題を解くだけです。まず分子に8がありますので、分母に偶数が入れば約分できてしまいます。また、35は5で割れてしまいます。39は13で割れます。ですので、残った数は、31、33、37の3つになります。

答えは、３つということになります。

数学のテストに出題される文章題をアメリカやイギリスの問題で解けば、効率的な英語の勉強ができるような気がします。日本人の場合は、アメリカなどの中学や高校で学ぶ各教科ごとの英語にとても弱い気がします。例えば、ナトリウムを英語だと勘違いする人が本当に多いなど。

数学の英文の文章問題などはそれほど長文でもないので、英語の勉強にもちょうどいい気がします。実際に、英語や数学の勉強の最後にこのような問題を出してクイズ感覚で楽しむこともよくあります。数分しかかからないので集中力も途切れないしいい勉強だと思います。