ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　少年スダナ（善財童子）　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2022年8月23日 18:49

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

O que agora nos interessa é a extensa pregação sobre o Caminho do Bodhisattva feita no capítulo denominado “Dasabhumikasutra” e no capítulo final, o “Gandavyuhasutra”.
ここで注目したいのは、『十地経』と呼ばれる章と最終章『ガンダビュハシュトラ』に示される菩薩の道についての広範な説法である。
No “Dasabhumikasutra”, o Bodhisattva Vajragarbha descreve as dez terras do Caminho do Bodhisattva a seis companheiros reunidos no mundo celeste dos deuses Paranirmitavasavartin.
金剛蔵菩薩は『十地経』の中で、他化自在天の天上界に集まった6人の仲間に、菩薩道の十地について説明している。
No “Gandavyuhasutra”, também denominado “Dharmadhatupravesa” (jap. Nyûhôkaibon） Capítulo do Ingresso no Mundo do Dharma) é narrada a peregrinação em busca da Sabedoria empreendida pelo Bodhisattva-menino Sudhana (jap. Zenzai Dôji), guiado pelo Bodhisattva Manjusri. Durante sua caminhada, encontra ele 53 Bodhisattvas dos quais aprende uma série de pontos doutrinários do Mahayana. Desfilam ali os mais variados tipos humanos da Índia da época: o monge, a monja, o brâmane, o asceta, o heresiarca, o comerciante, o marinheiro, a cortesã, etc. O derradeiro personagem que ele encontra é o Bodhisattva Samantabhadra (Virtude Universal) que enuncia dez votos considerados a base do Caminho do Bodhisattva.
『ガンダビュハスートラ』ならびに（中国では『入法界品』）には、文殊菩薩に導かれた少年スダナ（善財童子）が行った知恵の巡礼が描かれています。その道中、53人の菩薩に出会い、大乗の教義を次々と学んでいく。僧侶、尼僧、バラモン、修行者、異端者、商人、船乗り、娼婦など、当時のインドの最も多様な人間像がそこに描かれているのである。そして最後に出会ったのが、菩薩の道の基本とされる10の誓いを説く普賢菩薩である。