(26) 五十六億七千万 　弥勒菩薩はとしをへん 　まことの信心うるひとは 　このたびさとりをひらくべし

おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

(26)
五十六億七千万
　弥勒菩薩はとしをへん
　まことの信心うるひとは
　このたびさとりをひらくべし

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

五十六億七千万歳
ごじゅうろくおくしちせんまんざい
　釈尊の入滅から弥勒菩薩が成仏するまでの年数。（『菩薩処胎経』の説）　(正像 P.604, 一多 P.681,消息 P.765,唯信鈔 P.1338)

弥勒
みろく
　　梵語マイトレーヤ（Maitreya）の音写。慈氏じしと漢訳する。また阿逸多あいったともいう。阿逸多は梵語アジタ（Ajita）の音写で無能勝と漢訳し、弥勒の字あざなとされる。もとは別の人格であったのを混同したと考えられる。
　弥勒は現在の一生を過ぎると仏と成る補処ふしょの菩薩として、現在兜率天とそつてんの内院に住し、天人のために説法している。釈尊滅後五十六億七千万年の後にこの世に下生して、竜華樹りゅうげじゅの下でさとりをひらき、衆生しゅじょうを救済するために三回説法するといわれる（弥勒の三会)。
　浄土真宗では、真実信心をえた人は来世に必ず成仏する身に定まるから、その位は弥勒に同じであるとして、｢便同弥勒べんどうみろく」とも「次如弥勒しにょみろく」ともいう。

五十六億七千万
弥勒菩薩はとしをへん
まことの信心うるひとは
このたびさとりをひらくべし

Gojû-roku-oku shiti-sen-man
Miroku-Bosatsu-wa toshi-wo hen
Makoto-no Shinjin uru hito-wa
Kono tabi satori-wo hiraku-beshi

26
Daqui a 5 bilhões e 670 milhões de anos,
O Bodhisattva Maitreya se tornará um Buda
(para pregar o Dharma em nosso mundo).
Para aqueles que possuírem a Correta Fé,
A Iluminação será possível ainda nesta vida.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(26)
Somente depois de passados cinco bilhões
seiscentos e setenta milhões de anos'
É que o Bodhisattva Maitreya² se torne um Buda,
Mas os que despertam para a Fé Verdadeira
Atingirão a Iluminação no fim desta vida.

1 cinco bilhões seiscentos e setenta milhões de anos 五十六億七千万:
Maitreya é um bodhisattva do estado mais elevado que agora reside no Céu Tuşita; depois de permanecer lá, ele virá a este mundo e se torna um Buda. A duração de vida neste céu é equivalente a 5.670.000. 000 anos neste mundo.

2 Maitreya š h: Vide Glossário p.142.

Maitreya (sânsc.): Literalmente, "aquele que tem compaixão"; um bodhisattva do estágio mais alto que agora reside no Céu Tuşita. Depois de acabar sua vida ali, ele aparecerá neste mundo para tornar-se o Buda seguinte ao Sha- kyamuni. "Miroku "弥勒 em japonês.

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/