お朝勤　並びに　『口伝鈔』　ポルトガル語版を翻訳　　4章　　　「信受」

おはようございます。
Bom dia a todos!
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

2021/08/14

Português tradução

"Se fosse possível dispensar o mau karma à vontade e acumular bom karma para satisfazer nossa mente, permitindo-nos escapar da transmigração sem fim de renascimentos e mortes e encaminharmo-nos para a Terra Pura, então conhecer o Voto Original seria desnecessário. Nós simplesmente não precisaríamos dele."

transmigração
［tɾɐ̃zmiɡɾa ́sɐ̃ũ］
女 移住; 輪廻，転生

原文
もし悪業をこころにまかせてとどめ、善根をおもひのままにそなへて生死を出離し浄土に往生すべくは、あながちに本願を信知せずともなにの不足かあらん。

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
こころにまかせて
　　心のままにという意。(口伝鈔 P.877)

あながちに

Ⅰ　必ずしも。(口伝鈔 P.877, 真要鈔 P.977)
Ⅱ　むりに。ことさらに。 (口伝鈔 P.887, 御文章 P.1085, P.1148, P.1162)
Ⅲ　ひたすらに。一途に。(御文章 P.1153)

現代文
もし、心のままに悪事をとどめ、思いどおりに善のたねをそなえて、この生死をくりかえす迷いから逃れ出て、浄土に生れることができるときは、強いて阿弥陀仏の本願を信じ、納得しなくても、なんの不足があろうか。

生死を出離し浄土に往生すべくは、
permitindo-nos escapar da transmigração sem fim de renascimentos e mortes e encaminharmo-nos para a Terra Pura,

この生死をくりかえす迷いから逃れ出て、浄土に生れることができるときは、
permitindo-nos escapar da transmigração sem fim de renascimentos e mortes e encaminharmo-nos para a Terra Pura,

昨日は「信受」が翻訳になかったような気がする。今回は conhecer ？信受の翻訳がシンプル？　「信受」がこの第4章のポルトガル語翻訳の注目点？
então conhecer o Voto Original seria desnecessário.

あながちに本願を信知せずとも

強いて阿弥陀仏の本願を信じ、納得しなくても

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/