ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　『浄土論』ポルトガル語訳頌偈全文の語句の註　4　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

16 - A Montanha Cósmica do Centro do Mundo, de acordo com a cosmologia tradicional da Índia, assimilada pelo Budismo.

17 - A palavra teoria tem aqui o sentido de uma procissão religiosa análoga às realizadas nas antigas cidades gregas.
18 - Referência ao pradaksina, circum-ambulação ritual feita no sentido dos ponteiros do relógio.
19 - Emanações ou projeções dos Budas no mundo fenomênico cujo objetivo é instruir e libertar os seres nele aprisionados por sua ignorância.
20 - Os adeptos que ocupam o mais elevado grau na hierarquia espiritual do Budismo Mahāyāna. Pela sua sabedoria transcendem o mundo e fazem jus ao Nirvāna, mas pela sua compaixão permanecem ligados ao mundo de nascimentos e mortes (Samsāra), com o objetivo de propiciar a libertação aos seres sensíveis nele aprisionados por sua ignorância.

16 - 仏教に同化したインドの伝統的な宇宙論によると、世界の中心にある宇宙山。

17 - 理論という言葉は、ここでは古代ギリシャの都市で行われたものに類似した宗教的な行列という意味を持っている。

18 - プラダクシナ（時計回りに回る儀式）への言及。

19 - 仏陀が現象界に出現または投影したもので、その目的は無知によって現象界に幽閉された生物を指導し、解放することである。

20 - 大乗仏教の精神的ヒエラルキーの最高位を占める修行者たち。

知恵によって世を超え、涅槃の功徳を積むが、慈悲によって生死の世界（サムサーラ）にとどまり、無知によってそこに囚われた衆生を解脱させることを目的としているのである。

参考　　Referência

応身
निर्माणकाय nirmāṇa-kāya

http://jodoshuzensho.jp/daijiten/index.php/%E5%BF%9C%E8%BA%AB

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/