ワグネル伯信　先生の４９日にあたって。　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう。
Bom dia a todos! 　Vamos juntos rito matinal.
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

ワグネル伯信　先生の４９日にあたって。

22年間ここアプカラナ南米本願寺に駐在してmブラジルの各所を歩き回り、沢山の人々に親鸞聖人と念仏の教えを伝えてくださいました。
ポルトガル語はもとより、日本語も堪能で、まさに仏教をブラジルに伝える、もしくはブラジルに輝く仏教の精神を他国へ伝える架け橋として活躍されました。
　言葉を翻訳するだけでなく、各地を巡回して仏教の精神を多くの人に伝えてくださったことに感謝いたします。
わたしがお朝勤で下手なポルトガル語で和讃などを読んでいたら、自前の和讃を届けてくださり、間違いを指摘くださったり、参考になる意見を何度も送ってくださいました。　大変感謝しております。普通、わたしのようにあまり未来のない年寄りのしかも出来の良くない物にこういう面倒なことをする人は少ないのですが、先生は惜しみなく与えてくださった数少ない人であります。
　大変ありがとうございました。

Wagner Hakushin No 49º dia do Rev. Wagner Hakushin.

Durante 22 anos ele esteve estacionado aqui no Templo Apcaranaa Nambei Hongwanji, onde andou por várias partes do Brasil e compartilhou os ensinamentos de Shinran Shonin e do Nembutsu com muitas pessoas.
Ele era fluente tanto em japonês quanto em português, e foi uma ponte para introduzir o budismo no Brasil, ou o espírito do budismo que brilha no Brasil para outros países.
　Gostaria de expressar-lhe minha gratidão por não apenas traduzir o idioma, mas também por viajar pelo país e compartilhar o espírito do budismo com muitas pessoas.
Quando eu estava lendo os hinos budistas em português pobre no serviço da manhã, ele me enviou seus próprios hinos, apontou erros e me enviou comentários úteis muitas vezes.　Sou muito grato. Normalmente, há poucas pessoas que fariam uma coisa tão problemática para uma pessoa idosa como eu, que tem pouco futuro e cujo trabalho não é tão bom assim, mas você é uma das poucas pessoas que deu generosamente.
　Muito obrigado.

３　浄土和讃１

弥陀成仏のこのかたは
いまに十劫をへたまえり
法身の光輪きはもなく
世の盲冥をてらすなり

Mida jôbu’-no kono kata-wa
Ima-ni Ji’kô-wo hetamaeri
Ho’shin-no kôrin kiwamonaku
Se-no mômyô-wo terasu-nari

Desde que Amida um Buda se tornou,
Dez ciclos cósmicos já se passaram.
Ilimitada é a aura de luz de seu Corpo de Dharma,
Que ilumina as trevas do mundo.

Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)

Rev. Wagner Haku-Shin

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/