ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 五念門 まとめ。 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
Há que saber que os Bodhisattvas entram pelas Quatro Portas para alcançar sua própria salvação; há que saber também que os Bodhisattvas saem pela Quinta Porta e, graças à Transferência de Méritos, concretizam a salvação dos demais seres viventes.
Os Bodhisattvas exercitando dessa maneira as práticas dos Cinco Portais do Pensamento, conseguem sua própria salvação e também a dos demais seres viventes, alcançando rapidamente a Perfeita e Insuperável Iluminação. E agora, dou por encerrada esta breve explicação do sentido dos Cantares da Aspiração e da Instrução sobre o “Sutra da Vida Imensurável””.
O texto acima descreve a marcha dos Bodhisattvas da Terra Pura por um percurso em cinco etapas (Cinco Portas), cada uma delas resultante da prática de cada um dos Cinco Portais do Pensamento de que falamos anteriormente:
菩薩は四門から入って自分の救いを得、五門から出て、功徳を積んで他の生き物を救うことを知ることが大切である。
このように、五念門の修行によって、菩薩は自分自身と他の生き物の救済を達成し、完璧で超越した悟りを素早く得ることができるのです。以上、『無量寿修多羅優婆提舎願偈』の解説と意味について簡単に説明した。
上記の文章は、浄土真宗の菩薩が五段階の道（五門）を進むことを述べているが、それぞれの道は、先に述べた五つの思想（念）の門をそれぞれ修めた結果である。
PRÁTICAMÉRITO RESULTANTE
(Cinco Portões do Pensamento) (Cinco Portas)
Adoração……………………………………Aproximação
Louvor……………………………………….Grande Assembléia
Formulação do Voto………………………..Morada
Contemplação………………………………Câmara Interior
Transferência de Méritos………………… Passeio pelo Jardim Murado
五功徳門
五念門 五門
礼拝............近門
讃嘆……… 大会衆門
作願............宅門
観察............奧門
回向……….園林遊戯地門
参考 Referência
原文
東本願寺Web聖典 より
菩薩は、入四種の門をして自利の行成就す。知るべし。菩薩は、出第五門の回向利益他の行成就したまえり。知るべし。菩薩、かくのごとく五念門の行を修して、自利利他して速やかに阿耨多羅三藐三菩提を成就したまえることを得たまえるがゆえに。無量寿修多羅優婆提舎願偈、略して義を解し竟りぬ。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。