ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　源信僧都「源信僧都本地垂迹（ほんじすいじゃく）」　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

Shu Izuhara　泉原　秀

2023年3月8日 19:21

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)

『大無量寿経』(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)

Grande Sutra da Vida Imensurável (２)

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）

4.2. Sincretismo = O Budismo possuiu uma tradição de convívio pacífico com as crenças dos países em que se implanta. Tal tradição muitas vezes conduz ao sincretismo. No Japão, não obstante alguns conflitos iniciais entre o xamanismo local e a religião alienígena, logo se chega a uma acomodação.De início, temos registros de oráculos em que os deuses locais (Kami) pedem para serem convertidos ao Budismo e aceitos como divindades tutelares do Dharma. Posteriormente, é elaborada uma teoria do sincretismo denominada Honji Suijaku, segundo a qual as divindades locais são reconhecidas como emanações dos Budas e Bodhisattvas do panteão budista,

4.2 シンクレティズム＝仏教には、それが移植された国の信仰と平和的に共存する伝統がある。この伝統は、しばしばシンクレティズムにつながる。日本では、当初は地元のシャーマニズムと外来の宗教との間に対立があったにもかかわらず、すぐに和解に至った。当初は、地元の神（カミ）が仏教に改宗し、法の守護神として受け入れるよう求める神託が記録されていた。その後、「本地垂迹（ほんじすいじゃく）」と呼ばれる神仏習合論が展開され、地域の神々が仏教の仏や菩薩の化身として認識されるようになる。