見出し画像

ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　『歎異抄』　ー信仰についての論考ー　「ロベルト・アサジョーリ」　図の意味　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

Shu Izuhara　泉原　秀


ロベルト・アサジョーリの図

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)

『大無量寿経』(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)

Grande Sutra da Vida Imensurável (２)

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）

本文

Graduais ou gradativas são as escolas que pressupõem um lento e gradual processo de desenvolvimento em que a autorrealização é conquistada pacientemente, etapa por etapa.

Os orientais afirmam que nesse tipo de escola a realização é extremamente demorada, podendo levar um número incrivelmente grande de vidas sucessivas que se estendem por vários ciclos de manifestação e dissolução cósmica.
Pertencem a esse grupo de escolas o Hinduísmo, em suas múltiplas modalidades, o Yoga e o Budismo do Pequeno Veículo (Hinayana).

東洋のある学派では、自己実現は非常に時間がかかり、何度も何度も生まれ変わることで、宇宙の数多くの周期を経てようやく達成されると主張します。この学派には、さまざまな形式のヒンドゥー教、ヨガ、そして小乗仏教（ヒナヤナ）が含まれます。
参考　　Referência
Explicação das palavras-chave:

  1. Realização: alcançar o estado ou objetivo que se deseja.

  2. Pessoas do oriente: pessoas que vivem em países ou regiões da Ásia.

  3. Escola: um grupo que compartilha ensinamentos ou pensamentos específicos.

  4. Ciclos de vida: o processo da vida de um ser vivo, desde o nascimento até a morte.

  5. Hinduísmo: uma das principais religiões da Índia, com diversas formas e práticas.

  6. Yoga: uma antiga prática indiana destinada à saúde mental, física e espiritual.

  7. Budismo do Pequeno Veículo (Hinayana): uma escola do budismo que enfatiza a salvação individual.

Explicação das palavras-chave de forma simples:

Em algumas escolas, as pessoas do oriente dizem que para alcançar o que se deseja, tem-se que passar por muitas vidas, levando muito tempo, como se estivesse numa longa jornada. Esta jornada pode levar tanto tempo quanto o universo leva para ser criado e destruído várias vezes. Estas escolas incluem o Hinduísmo, Yoga e Budismo do Pequeno Veículo.

Análise da estrutura importante:
Esta frase discute o tempo que uma escola específica leva para alcançar a realização, explicando que pode se estender através de vários ciclos cósmicos, e inclui o Hinduísmo, Yoga e Budismo do Pequeno Veículo (Hinayana) nesta escola.

重要な単語とその説明：

  1. 実現：自己の目標や目指す状態を達成すること。

  2. 東洋の人々：アジアの国や地域に住む人々。

  3. 学派：特定の教えや思想を共有するグループ。

  4. 生命のサイクル：生まれ、成長し、そして死ぬという生物の生涯のプロセス。

  5. ヒンドゥー教：インドの主要な宗教の一つで、さまざまな形式と実践があります。

  6. ヨガ：精神的、身体的、そして霊的な健康と調和を目指す古代インドの修行方法。

  7. 小乗仏教（ヒナヤナ）：仏教の一派で、個々の救済を重視します。

キーワードをわかりやすく説明：

　ある学派では、自分が目指す状態を達成するのに、何度も生まれ変わり、たくさんの時間がかかると、東洋の人々は言います。それはまるで、長い旅をしているかのようなもので、その旅は宇宙が作られては消える、その周期を何度も繰り返すほどの時間がかかります。この考え方を持つグループには、ヒンドゥー教、ヨガ、小乗仏教というものが含まれます。

重要な構文：この文章は、特定の学派が自己実現にかかる時間について述べ、それが宇宙の周期を経るほどに長

く、また、その学派がヒンドゥー教、ヨガ、小乗仏教（ヒナヤナ）に含まれると説明しています。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。