ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　善道大師解釈学的革命：『観無量寿経』注釈書　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年2月15日 19:31

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

Uma revolução hermenêutica: o Comentário ao Sutra da Contemplação da Vida Imensurável:
Em seu Comentário dividido em quatro livros, Shan-tao realiza uma verdadeira revolução hermenêutica, contrapondo sua leitura pessoal do Sutra da Contemplação à interpretação corrente do mesmo feita pelos mestres de seu tempo, como Chi-tsang (Jap. Kichizô) (549-623) e Chia-ts’ai (Jap. Kasai) (620-680).
Em suma, enquanto os demais mestres viam no Sutra um guia para a contemplação, em conformidade com a visão corrente do Budismo como uma via ascética e contemplativa, Shan-tao considerava o mesmo um anúncio de uma religião de salvação centrada na fé, cujo principal destinatário seria o ser humano profano e ignorante, carregado de paixões e de culpas, representado pela Rainha Vaidehi.
解釈学的革命：『観無量寿経』注釈書：4冊に分かれた注釈書において、善導大師は『観無量寿経』に対する自らの読みと、吉蔵（549-623）やカサイ（620-680）など同時代の師たちによる現在の解釈とを対比しながら、真の解釈学的革命を行った。
つまり、他の師が『経』を、現在の仏教の修行・観想の道筋に沿った観想の道しるべとしたのに対し、善導大師は、韋提希夫人に代表される煩悩と罪悪感にまみれた俗悪で無知な人間を主たる対象とした信仰を中心とする救いの宗教の宣布であると考えたのである。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。