ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 源信僧都 「源空聖人（法然聖人）2」 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
『大無量寿経』(巻上)
『大無量寿経』(巻下)
Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
Os Grandes Seres e os Mestres da Escola que, entre outros, propagaram as Escrituras,
Salvaram inumeráveis seres, extremamente corruptos e perversos.
Os entes desta era, clérigos ou leigos, com unanimidade,
Devem crer somente no que tais augustos Mestres ensinaram.
弘経大士宗師等 拯済無辺極濁悪
道俗時衆共同心 唯可信斯高僧説
弘経の大士（だいじ）・宗師等、無辺の極濁悪を拯済（じょうさい）したまう。
道俗時衆、共に同心に、 ただこの高僧の説を信ずべし、と。
参考 Referência
東本願寺聖典Webhttps://shinshuseiten.higashihonganji.or.jp/contents.html?idhttps://shinshuseiten.higashihonganji.or.jp/contents.html?id=1&page=207&q=源空
正信偈の教えーみんなの偈（うた）ー 九州大谷短期大学長 古田 和弘https://jodo-shinshu.info/category/shoshinge/shoshinge75.html
単語の意味
Grandes: 大きな、偉大な
Seres: 存在、生き物
e: そして
os: それらの
Mestres: 師匠、先生たち
da: の
Escola: 学派、宗派
que: ～である、～であること
entre: の間に、中で
outros: 他の、その他の
propagaram: 広めた、伝えた
Escrituras: 経典、聖典
Salvaram: 救った、救済した
inumeráveis: 数えきれないほどの
extremamente: 極めて、非常に
corruptos: 腐敗した、堕落した
perversos: 歪んだ、邪悪な
entes: 存在、人々
desta: この、このような
era: 時代、世紀
clérigos: 聖職者
leigos: 俗人、一般信徒
com: とともに、と共に
unanimidade: 一致、全員
Devem: ～すべきである、～しなければならない
crer: 信じる
somente: のみ、ただ
tais: そのような、あのような
augustos: 威厳のある、尊敬すべき
Mestres: 師匠、先生たち
ensinaram: 教えた、説いた
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
活動継続のための応援（寄付）をお願いします。
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui
00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。