ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　『歎異抄』　ー信仰についての論考ー　「ロベルト・アサジョーリ」序論より　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)

仏説 無量寿経 (巻上) - WikiArc

『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)

sutra Buddha vida infinita - parte um.docx

Grande Sutra da Vida Imensurável (２)

Dropbox

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ KAN JÔ.pages

図

形

菊池寛

　摂津せっつ半国の主であった松山新介の侍大将中村新兵衛は、五畿内中国に聞こえた大豪の士であった。
　そのころ、畿内を分領していた筒井つつい、松永、荒木、和田、別所など大名小名の手の者で、『鎗やり中村』を知らぬ者は、おそらく一人もなかっただろう。それほど、新兵衛はその扱しごき出す三間柄えの大身の鎗の鋒先ほこさきで、さきがけ殿しんがりの功名を重ねていた。そのうえ、彼の武者姿は戦場において、水ぎわ立ったはなやかさを示していた。火のような猩々緋しょうじょうひの服折を着て、唐冠纓金えいきんの兜かぶとをかぶった彼の姿は、敵味方の間に、輝くばかりのあざやかさをもっていた。
「ああ猩々緋よ唐冠よ」と敵の雑兵は、新兵衛の鎗先を避けた。味方がくずれ立ったとき、激浪の中に立つ巌のように敵勢をささえている猩々緋の姿は、どれほど味方にとってたのもしいものであったかわからなかった。また嵐あらしのように敵陣に殺到するとき、その先頭に輝いている唐冠の兜は、敵にとってどれほどの脅威であるかわからなかった。
　こうして鎗中村の猩々緋と唐冠の兜は、戦場の華はなであり敵に対する脅威であり味方にとっては信頼の的まとであった。
「新兵衛どの、おり入ってお願いがある」と元服してからまだ間もないらしい美男の士さむらいは、新兵衛の前に手を突いた。
「なにごとじゃ、そなたとわれらの間に、さような辞儀はいらぬぞ。望みというを、はよういうて見い」と育ぐくむような慈顔をもって、新兵衛は相手を見た。
　その若い士さむらいは、新兵衛の主君松山新介の側腹の子であった。そして、幼少のころから、新兵衛が守り役として、わが子のようにいつくしみ育ててきたのであった。
「ほかのことでもおりない。明日はわれらの初陣ういじんじゃほどに、なんぞはなばなしい手柄をしてみたい。ついてはお身さまの猩々緋と唐冠の兜を借かしてたもらぬか。あの服折と兜とを着て、敵の眼をおどろかしてみとうござる」
「ハハハハ念もないことじゃ」新兵衛は高らかに笑った。新兵衛は、相手の子供らしい無邪気な功名心をこころよく受け入れることができた。
「が、申しておく、あの服折や兜は、申さば中村新兵衛の形じゃわ。そなたが、あの品々を身に着けるうえは、われらほどの肝魂きもたまを持たいではかなわぬことぞ」と言いながら、新兵衛はまた高らかに笑った。

　そのあくる日、摂津平野の一角で、松山勢は、大和の筒井順慶の兵と鎬しのぎをけずった。戦いが始まる前いつものように猩々緋の武者が唐冠の兜を朝日に輝かしながら、敵勢を尻目にかけて、大きく輪乗りをしたかと思うと、駒こまの頭を立てなおして、一気に敵陣に乗り入った。
　吹き分けられるように、敵陣の一角が乱れたところを、猩々緋の武者は鎗をつけたかと思うと、早くも三、四人の端武者を、突き伏せて、またゆうゆうと味方の陣へ引き返した。
　その日に限って、黒皮縅おどしの冑よろいを着て、南蛮鉄の兜をかぶっていた中村新兵衛は、会心の微笑を含みながら、猩々緋の武者のはなばなしい武者ぶりをながめていた。そして自分の形だけすらこれほどの力をもっているということに、かなり大きい誇りを感じていた。
　彼は二番鎗は、自分が合わそうと思ったので、駒を乗り出すと、一文字に敵陣に殺到した。
　猩々緋の武者の前には、戦わずして浮き足立った敵陣が、中村新兵衛の前には、ビクともしなかった。そのうえに彼らは猩々緋の『鎗中村』に突きみだされたうらみを、この黒皮縅の武者の上に復讐せんとして、たけり立っていた。
　新兵衛は、いつもとは、勝手が違っていることに気がついた。いつもは虎に向かっている羊のような怖気おじけが、敵にあった。彼らは狼狽うろたえ血迷うところを突き伏せるのに、なんの雑作もなかった。今日は、彼らは戦いをする時のように、勇み立っていた。どの雑兵もどの雑兵も十二分の力を新兵衛に対し発揮した。二、三人突き伏せることさえ容易ではなかった。敵の鎗の鋒先が、ともすれば身をかすった。新兵衛は必死の力を振るった。平素の二倍もの力さえ振るった。が、彼はともすれば突き負けそうになった。手軽に兜や猩々緋を借かしたことを、後悔するような感じが頭の中をかすめたときであった。敵の突き出した鎗が、縅の裏をかいて彼の脾腹ひばらを貫いていた。

forma
Hiroshi Kikuchi

　Nakamura Shinbei era um grande guerreiro de quem se ouvia falar nas Cinco Províncias Kinai de Chugoku.
　Naquela época, provavelmente não havia uma única pessoa nas mãos dos Tsutsui Tsutsui, Matsunaga, Araki, Wada, Bessho e outros senhores feudais e senhores feudais que não conhecesse o nome "Yariyari Nakamura". Shinbei era tão conhecido por sua habilidade com a lança, que ele usava para manejá-la e que tinha uma empunhadura de três braços, que ganhou a reputação de ser o primeiro a assumir a posição de shin-garashi de Tono. Além disso, sua aparência de guerreiro mostrava o frescor e o esplendor de um guerreiro no campo de batalha. Ele usava um vestido de escarlate ardente e um capacete de ouro com uma coroa de ouro, e sua aparência era tão brilhante que brilhava entre amigos e inimigos.
Os soldados inimigos se esquivaram da ponta de lança de Shinbei. Quando os aliados estavam à beira do colapso, a visão de Shoahi parado como uma rocha no meio das ondas furiosas, apoiando as forças inimigas, foi uma fonte de grande alegria para os aliados. E quando eles correram como uma tempestade para as linhas inimigas, não perceberam a ameaça que representavam para o inimigo com seus capacetes Karakan brilhando na frente.
　Assim, os capacetes escarlate e karakan da aldeia de Yayanaka eram a flor do campo de batalha, uma ameaça para o inimigo e um alvo confiável para os aliados.
O belo samurai Samurai, que ainda não havia atingido a maioridade, colocou a mão na frente de Shinbei e disse: "Shinbei-dono, tenho um pedido a lhe fazer.
O que é isso? O jovem samurai olhou para ele com um rosto carinhoso e compassivo.
　O jovem samurai era filho do senhor de Shinpei, Matsuyama Shinsuke. Shinbei era seu protetor desde que ele era criança e o criou como se fosse seu próprio filho.
Não há mais nada a dizer", disse Shinbei. Amanhã, eu gostaria de fazer algo tão espetacular quanto a nossa primeira batalha, a Uijinja. Posso pegar emprestado seus capacetes escarlate e Karakan? Gostaria de usar essas roupas e o capacete e assustar os olhos de meus inimigos, isso sim.
Shinbei riu animado. A primeira vez que os dois homens se encontraram, ambos tinham entre 20 e 30 anos.
A inocência infantil e o senso de honra do outro homem foram prontamente aceitos por Shinbei. Você deve ter tanto espírito quanto nós para usar esses itens", disse ele, sorrindo novamente.

　No dia seguinte, em um canto da planície de Settsu, as forças de Matsuyama lutaram pela batalha de Shinogi contra o exército de Tsutsui Junkei em Yamato. Antes do início da batalha, como de costume, um guerreiro escarlate, com seu capacete Karakan brilhando ao sol da manhã, cavalgou em um amplo círculo com o inimigo em seus calcanhares e, em seguida, reorganizando sua cabeça Komakoma, cavalgou até o acampamento inimigo de uma só vez.
　Como se estivessem sendo explodidos, os guerreiros escarlates, pensando que haviam colocado suas lanças nas armas do inimigo, rapidamente empurraram três ou quatro de seus próprios homens para o chão e, em seguida, voltaram para seu próprio acampamento com grande velocidade.
　Somente naquele dia, Nakamura Shinbei, que usava um yoroi Odoshi de couro preto e um capacete de ferro nanban, estava olhando para o comportamento guerreiro extravagante dos guerreiros escarlates com um sorriso de satisfação. Ele se sentiu bastante orgulhoso pelo fato de até mesmo sua própria forma ter tal poder.
　Ele decidiu que igualaria a segunda lança, então montou seus peões e correu para a linha inimiga em um único passo.
　As forças inimigas, que estavam tão animadas sem lutar na frente do guerreiro escarlate, nem sequer recuaram diante de Nakamura Shinbei. Além disso, eles estavam prestes a se vingar desse guerreiro de pele negra por seu ressentimento por terem sido expulsos pelo "Yaranakamura" escarlate.
　Shinbei percebeu que suas táticas eram diferentes das habituais. O inimigo não tinha o medo de tigres que normalmente tem. Eles não tiveram problemas em confrontar os desanimados e sedentos de sangue. Hoje eles são tão corajosos quanto quando estão lutando. Cada soldado, cada soldado, mostrou força mais do que suficiente contra Shinbei. Não foi nem mesmo fácil subjugar dois ou três deles. As pontas de lança das lanças inimigas o estavam atingindo de raspão. Shinbei exerceu uma força desesperada. Ele chegou a usar o dobro da força que normalmente usava. Mas estava prestes a ser derrotado. Foi então que um sentimento de arrependimento passou por sua mente: ele havia pegado emprestado um capacete e um escarlate escarlate escarlate escarlate escarlate escarlate escarlate. A lança do inimigo havia atravessado o baço e a barriga, sob a parte de trás do odoshi.