ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　『浄土論』ポルトガル語訳　頌偈全文の語句の註2　　　　　　　　　　　　　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

7 - Nova menção à transcendência.
8 - Ave mítica de penugem extremamente suave.
9 - A Lei ou fundamento de toda a existência, conteúdo da pregação do Buda.
10 - O Buda da Vida Imensurável, Buda Amida.
11- Êxtase ou estado de contemplação mística.
12 - Refere-se às pessoas vaidosas, narcisistas, apegadas à sua própria beleza.

7 - 超越について新たに言及。
8 - 非常に柔らかい羽毛を持つ神話上の鳥。
9 - 仏陀の説法の内容である、すべての存在の法則または基礎。
10 - 無量寿仏、阿弥陀如来。
11 - エクスタシー、または神秘的な瞑想の状態。
12 - 見栄っ張りでナルシスト、自分の美しさに執着する人のことを指す。

4
A grande compaixão do justo curso,
Da salutar raiz transmundana (7) nasce;
Sua pura luz plenamente irradia
Qual disco do espelho, sol, lua.
5
Dotado de natureza gemífera,
Replena de portentosos ornamentos,
Suas fulgurações de luz imácula
Alumbram o mundo, translucidamente.
6
Natureza preciosa, a erva virtuosa,
Doce, suave, versa à esquerda e direita;
Quem a toca, sente um fruir excelso
Que ofusca a maciez da Kacilindika 8).
7
Preciosa floração, transbordantes espécies,
Replena lagos, arroios, nascentes;
Sutil sopro acaricia flores e folhedos;
Luzes entrelaçadas intermitem.
8
Palácios, copiosas esplanadas,
Panorama fugente nas dez direções;
Arvoredo polimorfo iridescente,
Orlado de balaústres preciosos.
9
Gemas sem conta entremeiam-se,
O enredo replena o espaço;
Polífonos sinos repicam,
Irradiam o som do Excelso Dharma (9).
10
Afluem ornamentos de vestes floridas,
Fragrâncias contínuas, plenipresentes,
A Sabedoria Búdica luz qual sol puro,
Somem as sombras sensuais da insipiência.
11
Som hialino… desperta fundo e longe,
Sutil, raptor, ressoa nas dez direções:
“Eis o verdadeiro iluminado, Amitāyus (10),
Rei do Dharma, guardião do bem”.
12
Montes de puras flores do Tathāgata,
Metamorfoses da flor do Iluminado…
Extasia o sabor do Dharma Búdico,
Meditação e Samādhi (11) são a ambrósia.
13
Eterna libertação do prurir corpo-mental,
Fruitiva ventura; eviterna, sem eivas;
Eis o mundo da boa raiz Mahāyāna:
Igualdade sem desdouro, abolição de nomes.
14
Seres do sexo feminino, da raiz anômala (12),
Dos dois infra-veículos (13), nem nascem;
Toda a aspiração dos seres viventes,
Será plenamente satisfeita.

「安楽浄土は、正道の大慈悲心たる出世の善根から生起したものである。清浄な光明で満ちあふれ、照らすこと鏡、太陽、月のごとくである」（第４偈）
「もろもろの珍しい宝を浄土の本性となし、それによって浄土の妙なるしつらいが完全にととのっている。けがれなき光が盛んに輝き、あかあかとして清らかに世間を照らす」（第５偈）
「浄土の種々の宝は、草のごとくやわらかで、それらに触れると、真理の教えを悦ぶ楽しみをうる。あたかも、やわらかいカーチリンディカ草に触れるより、はるかにすぐれている」（第６偈）
「千万種に及ぶ種々の宝の花が、池や泉や渓流にあまねく散り、覆っている。微風が花や葉の上を吹きわたるとゆれ動き、それらが美しく照り映えている」（第７偈）
「もろもろの宮殿や高層建築は、十万世界を何ものにも妨げられず、自由に見渡すことができる。そして、種々の光を放つ樹々があり、七宝の欄干がこれらの建物をぐるりととりまいている」（第８偈）
「無量の宝をちりばめて編んだ絹の網が、浄土の虚空を一杯に覆い、網に種々の鈴が垂れて鳴り響くが、それらはすぐれた真理の教えを説いているのである」（第９偈）
「香華・衣服のしつらいを雨ふらし、無量の花の香りが四方に芳香を放っている。仏の智慧の光明が明らかに輝いていること、あたかも太陽のそれのごとくであり、この世の人びとの無知の闇を除く」（第１０偈）
「清らかな音声が生けるものたちをして悟入せしめるべく、深遠にして妙なる響きをもって、十方世界に聞こえる。安楽浄土は正しくさとった人・真理の王・阿弥陀如来によって、善く住持されているものである」（第１１偈）
「阿弥陀如来をとりまく聖衆は、すべて如来の浄らな正しいさとりの花から化生した者たちである。仏法の味を愛楽し、禅定・三昧を食べ物とする」（第１２偈）
「永久に身心の苦悩から離れて、つねに楽しみを受けていて絶えることがない。安楽浄土は法蔵菩薩の大慈悲の実践によって完成したさとりの世界であり、平等一味の世界であるから、そしられたり、きらわれたりする名まえがない」（第１３偈）
「すなわち、浄土には女人、身体障碍者、声聞や縁覚の人びとが生まれず、そしてそれらの名まえさえも存在しない。生けるものたちの願いを、すべて満足させることができる」（第１４偈）

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/