ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』 源空（法然聖人）「疑いと自力」毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
2.6. Dúvida (Jap. Gijô) = A dúvida em relação à eficácia salvífica do Voto Original, causa de nosso apego ilusório a nossos vãos esforços pessoais (Jiriki).
2.6 疑い（Jap.疑情）＝ 本願の誓いの救いの効力を疑うことであり、私たちの虚しい個人的努力への幻想的な執着の原因である（自力）。
参考 Referência
eficácia
s. f.
1 virtude ou poder de (uma causa) produzir determinado efeito; qualidade ou caráter do que é eficaz （duvidamos da e. do pau-d'arco na cura do câncer)
2 segurança de um bom resultado; validez, atividade, infalibilidade
3 poder de persuasão （a e. de uma fábula como ensinamento moral)
4 efeito útil （a e. de um socorro)
5 qualidade de quem ou do que tem uma ação eficaz; capacidade, produtividade （a e. de uma galinha poedeira) | （a e. de um montador)
6 real produção de efeitos
7 administração qualidade ou característica de quem ou do que, num nível de chefia, de planejamento, chega realmente à consecução de um objetivo （há eficiência na ação do seu gerente, mas não e.)
有効性
n. f.
1 （原因が）特定の効果をもたらす徳または力；効果的なものの品質または特性（癌を治すパウダルコの効果について）。
2 良い結果が得られる保証、有効性、活動性、無謬性
3 説得力（道徳教育としての寓話など）
4 有益な効果（a.e. of a rescue)
5 効果的な行動をする人の質、能力、生産性（産卵する鶏のこと）｜（組み立て職人のこと）。
6 エフェクトの実制作
7 経営的、計画的なレベルで、誰が、何が、実際に目標の達成に至るのか、その品質や特性（その経営者の行動には効率性があるが、e.はない）。
東本願寺 正信偈の教えーみんなの偈（うた）ー 九州大谷短期大学長 古田 和弘
人が苦悩を背負うのは、よく修行に励んだかどうかの問題ではないのです。人の資質や能力の問題では決してないのです。その人の生い立ちや実績の問題でもないのです。人が「生死」から離れることができず、悩みに悩みを重ねなければならないのは、仏の教えを疑うからだと教えておられるのです。
Não se trata de ter praticado bem ou não que se tenha sofrido. Nunca é uma questão das qualidades ou habilidades de uma pessoa. Também não é uma questão de educação ou de realizações de uma pessoa. Ele ensina que a razão pela qual as pessoas não podem deixar "a vida e a morte" e têm que sofrer de angústia após angústia é porque duvidam dos ensinamentos de Buda.
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
活動継続のための応援（寄付）をお願いします。
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui
00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B976B97
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。