福島10周年を迎える前に、強い地震がこの地域を襲った。

Pred 10. obletnico Fukušime območje stresel močan potres

Ranjenih več deset ljudi, jedrske elektrarne obratujejo brez motenj
Vzhodno obalo Japonske je stresel močan potres z magnitudo 7,3.

 Poškodovanih je bilo več deset ljudi, skoraj milijon gospodinjstev je ostalo brez električne energije.

(数十人が負傷し、原子力発電所は中断することなく稼働しています
日本の東海岸はマグニチュード7.3の強い地震で揺れました。数十人が負傷し、100万世帯近くが電気を失いました。)

Japonska meteorološka služba je sporočila, da je bilo žarišče potresa z magnitudo 7,3 pred obalo prefekture Fukušima na globini 60 kilometrov pod zemeljskim površjem. Potres so čutili tudi v prestolnici Tokio, pozneje je območje streslo več popotresnih sunkov.

Japonska tiskovna agencija Kjodo poroča o 30 poškodovanih, pri čemer ne navaja podrobnosti. Skoraj milijon gospodinjstev na severovzhodu države je po navedbah vlade ostalo brez električne energije. Na televizijskih posnetkih je videti tudi razbite izložbe trgovin, večja škoda pa naj ne bi nastala.

(気象庁によると、震源地は福島県沖の地表下60キロのマグニチュード7.3の地震でした。首都東京でも地震が発生し、その後、余震が数回発生しました。

日本の通信社共同通信は詳細を明らかにせずに30人の負傷者を報告した。政府によると、国の北東部のほぼ100万世帯が電気を失った。壊れたショーウィンドウはテレビの映像でも見ることができ、大きな被害は予想されていません。

Japonske oblasti niso izdale opozorila pred cunamijem. Bližnje tri jedrske elektrarne delujejo brez težav, prav tako niso zaznali povišanega radioaktivnega sevanja, je sporočil njihov lastnik.

日本の当局は津波警報を発しませんでした。近くの3つの原子力発電所は順調に稼働しており、放射能の上昇は検出されていないと、所有者は語った。)

Leta 2011 potres in cunami zahtevala 19.000 življenj

2011年、地震と津波により19,000人の命が奪われました

Potres je to območje zatresel slab mesec pred 10. obletnico potresa z magnitudo 9, ki mu je sledil cunami. V tragediji je umrlo 19.000 ljudi, v jedrski elektrarni v Fukušimi pa se je zaradi izpada električne energije, ki bi gnala hladilni sistem, stalila sredica in zgodil se je izpust radioaktivnosti v okolje. Potresi na Japonskem so sicer pogosti, v državi zaznajo okoli petino vseh potresov na svetu z magnitudo, višjo od 6.

(地震は10日前に、以下の月よりも面積を振る周年9の大きさと地震の、彼は津波が続きました。この悲劇により19,000人が死亡し、福島原子力発電所では、冷却システムを駆動する停電により、炉心が溶けて放射能が環境に放出されました。日本では地震が一般的であり、マグニチュードが6を超える世界の地震の約5分の1を占めています。)

今回の地震は、大きかったけど津波が来なかったのが幸いだったのかもしれません…ですが、被害が大きかったので、余震にも気をつけてください。

iura