マガジンのカバー画像

ラファエル・サバチニ資料集

13
本
ラファエル・サバチニ関連の断片的な試訳と雑文など。
運営しているクリエイター
vic isono

『スカラムーシュ』英国オリジナル版第Ⅰ部第ⅰ章 共和主義者 冒頭

はじめにラファエル・サバチニの代表作『スカラムーシュ』は英国で刊行されたオリジナル版とアメリカで刊行された短縮版の２バージョンが存在したのですが、流通量的には圧倒的に米国版が多く、現在では英国内で新たに刊行される際は米国版を底本としている模様。 海外で翻訳される場合の底本もほとんどが米国版で、日本で現在手に入る大久保康雄 訳と、加島祥造 訳はどちらも米国版が元になっており、恐らくこれまで英国オリジナル版が翻訳された事はないのではと思われます。 五年ほど前にこの件を知り、続

vic isono

Turbulent Tales 悪業物語

Queen's Quorum クイーンの定員 ラファエル・サバチニの『Turbulent Tales 悪業物語（1946年初版刊行）』は、 エラリー・クイーンが1845年以降ミステリジャンルで刊行された個人短編集のうち、もっとも重要な106冊をセレクトした『Queen's Quorum クイーンの定員』の中で、 歴史ミステリ短編集の代表的一冊として挙げられています。 クイーンの評によると、 歴史的重要性（Historical Significance） 文体とプロットの独創

vic isono

ラファエル・サバチニの歴史夜話

サバチニ歴史夜話は「歴史実話を極力創作要素を排して短編小説形式で描く」をコンセプトにしたシリーズ。とりあえず収録作品の概要だけ書き出しておきます。 The Historical Nights' Entertainment, 1st Series（1917年刊行） I. THE NIGHT OF HOLYROOD〜The Murder of David Rizzio ホリールード宮殿の夜 ～ダヴィッド・リッチオ殺害 スコットランド1566年、メアリー・ステュアートの秘書ダ

vic isono

ラファエル・サバチニの『Captain Blood　海賊ブラッド』Kindle版発売中です

縦書き・ルビ付き・註へのジャンプ可 海賊ブラッド：His Odyssey（翻訳版） 「スカラムーシュ」のラファエル・サバチニ（Rafael Sabatini, 1875年4月29日 ― 1950年2月13日）による活劇小説の名作 "Captain Blood: His Odyssey （1922年原著初版刊行）"の独自翻訳。 1685年イングランド。アイルランド人医師ピーター・ブラッドは、モンマス公の乱に参加し負傷した患者を治療した責めを負い、自らも謀反人としてバルバド

vic isono