#56. 毎日スペイン語

○ 全文 ○

Diego dice: "mi padre es la persona mas trabajadora que he conocido. Ha dedicado toda su vida a su comunidad. Necesitamos vuestra ayuda. Todos mirando, estas aqui con nosotros."  Felippe dice: "Mis padres no tenian mucho dinero cuando eramos ninos. Trabajaron duro para darnoslo todo. Lo mas importante para ellos fue su amor, su familia y su comunidad. Quieren pasar el resto de su vida ayudando a su comunidad y dando trabajo a la poblacion local. 

○ 解説　○

Diego dice: "mi padre es la persona mas trabajadora que he conocido. Ha dedicado toda su vida a su comunidad. Necesitamos vuestra ayuda.

ディエゴは「私のお父さんは私の知っている限りでは、一番働く人です。彼は、人生をそのコミュニティに捧げています。」私たちはあなた方の支援が必要です。

• Mas trabajadora = 一番働く。

• Dedicado = 捧げる。

• Vuestra = あなた方

---

Todos mirando, estas aqui con nosotros."  Felippe dice: "Mis padres no tenian mucho dinero cuando eramos ninos. Trabajaron duro para darnoslo todo.

全ての人が見ていて、あなたは私たちここにいます。” フィリッペが言います、「私たちのお父さんは子供の頃、たくさんのお金を持っていませんでしたが、彼らは、一生懸命に働きました。

• Mirando = 見ている。

• nosotros = 私たち

• Tenian = 彼 / 彼女が持っていた

• Darnoslo = 全てのこと

---

Lo mas importante para ellos fue su amor, su familia y su comunidad. Quieren pasar el resto de su vida ayudando a su comunidad y dando trabajo a la poblacion local. 

彼らにとって、最も重要なことは彼らの愛する人や家族、そしてそのコミュニティーです。彼らは彼らの自由な時間をコミュニティの支援やローカルの人々が働けるよう、費やしてたいのです。

• Pasar = すぎる、費やす。

• Resto = レスト、自由時間

• Dando = 与える。