#40. 毎日スペイン語　

◯　全文　◯

“Buenos días Alejandro.” “Buenos días alcalde.” “Has causado bastante conmoción. Tengo cincuenta y tres mensajes en mi contestador automático y mi teléfono no ha dejado de sonar. Estoy decepcionado.” Dice el alcalde. “¿Por qué estás decepcionado?” Pregunta Alejandro. “Porque hablaste con la prensa antes de hablar conmigo.” Dice el alcalde.

◯　解説　◯

“Buenos días Alejandro.” “Buenos días alcalde.” “Has causado bastante conmoción. 

「アレハンドロ、おはようございます。」「市長、おはようございます。」「あなたはかなりの騒動を起こしました。」

• Has causado = 起こしている 

• Bastante = かなりの

• Conmocion = ショック

---

Tengo cincuenta y tres mensajes en mi contestador automático y mi teléfono no ha dejado de sonar.  

留守番電話に５３件のメッセージがありますし、電話が鳴りやみません。

• Mensajes = メッセージ

• Contestador Automatico = 留守番電話

---

Estoy decepcionado.” Dice el alcalde. “¿Por qué estás decepcionado?” Pregunta Alejandro.

「がっかりだよ」と市長は言います。「なんでがっかりしているの？」とアレハンドロは訪ねます。

• Decepcionado = 残念、落ち込む。

---

“Porque hablaste con la prensa antes de hablar conmigo.” Dice el alcalde.

「なぜなら、私と話す前にマスコミに話したからです。」とアレハンドロは言います。

• Hablaste = 彼 / 彼女は話した。(過去)

• Prensa = マスコミ, プレッシャー、押す力