最近の記事

マッツ・ミケルセンの沼で思い出すネイバーまとめ

「まとめサイト」なるものは今やオワコンである。 昨年、かつて一世を風靡したまとめサイト界の大金星、「ネイバーまとめ」がひっそりとその幕を閉じた。 それを悲しんだ人はどれくらいいただろうか。 往時はかなりのPVを稼ぎ、それがゆえに責任の所在が曖昧なまま誤発信を頻発していた医療系サイト「WELQ」など、問題が噴出しまくっていたまとめサイト。メディアの片隅に身を置く私自身も、勝手に自分の記事の写真や一部テキストがまとめサイトに使われ、イラっとしたことは何度かあった。しかしそん

    • 書かれたものと翻訳されたものは同じなのか

      先日、友人たちと話していて、「日本語で書かれたものと翻訳されたものは同じなのか」という話になった。 川端康成は「雪国」でノーベル賞を受賞しているが、われわれ日本人には日本語という壁(日本人を阻むと同時に、時に守ってもいる壁)があり、海外の多くの読者は川端を原文で読んでいるわけではない。 じゃあノーベル賞を獲ったのは川端なのかそれとも川端を訳したサイデンステッカーなのか。 …という議論は文学論?言語学?などの場で既に尽くしに尽くされているのであろう。私が今ここでそれについ

    マッツ・ミケルセンの沼で思い出すネイバーまとめ