How to rephrase 英文書き換えトレーニング　Lesson 6 書き換えてみた。

こんにちは。
早速、Lesson6の「理由・原因」を表す副詞節の書き換えについて、適当に英文を創作してみました。

講義の宿題として毎週、書き換えを提出しているのですが、こちらに課題をアップグレードさせてDeepLさんとの英作文の比較を試みて、その違いで作文力をアップさせようという魂胆です。講義が授業がありがたいです。

Lesson6
A: Let’s try
(1)   Since I am so rich, I can buy everything.
Being so rich, I can buy everything.
(2)   As I did not know what to do, I requested the hint of that problem from my team leader.
Not knowing what to do, I requested the hint of that problem from my team leader.
(3)   Because it is written in simple Russian, the letter is easy to understand.
Written in simple Russian, the letter is easy to understand.
(4)   Since I am on a diet, I am lose weight.
Being on a diet, I am lose weight.
(5)I was very much put out because I had not been able to get enough salary.
I was very much put out not to have been able to get enough salary.
(6)The teacher explained the meaning of “ing” and “ed” because she did not know the difference each other.
The teacher explained the meaning of “ing” and “ed” because of not knowing the difference each other.
(7)Non-smokers were effected into their body by smokers because smokers smoke in a public.
Non-smokers were effected into their by smokers through smokers smoking in a public.
(8)Young people copied adult attitude they were innocent.
Young people copied adult attitude for innocent.

DeepLさんありがとう。以下英⇒日に翻訳します。

Lesson6
A: 試してみましょう。
(1)私はとてもお金持ちなので、何でも買うことができます。
私はとてもお金持ちなので、何でも買うことができます。
(2) どうしたらいいかわからなかったので、私はチームリーダーにその問題のヒントを求めました。
どうしたらいいかわからなかったので、私はチームリーダーにその問題のヒントを要求した。
(3) 簡単なロシア語で書かれているので、その手紙は理解しやすい。
簡単なロシア語で書かれているので、この手紙は理解しやすい。
(4) ダイエット中なので、私は体重が減っている。
ダイエット中なので、私は体重を減らしています。
(5)私は十分な給料を得ることができなかったので、とても気落ちしていた。
私は十分な給料を得ることができなかったので、とても気後れしていた。
(6)先生は、ingとedの違いを知らなかったので、その意味を説明しました。
先生は「ing」と「ed」の意味を説明したが、それはお互いの違いが分からなかったからだ。
(7)喫煙者は公共の場でタバコを吸うので、非喫煙者は喫煙者によって体に影響を受けた。
非喫煙者は、喫煙者が公共の場で喫煙することによって、喫煙者によってその体に影響を及ぼされた。
(8)若者は大人の態度を真似して無邪気になった。
若者は大人の態度を無邪気に真似た。

そして上記に英訳を、DeepLさんが英語に変換しました。以下です。

Lesson 6
A: Let's try.
(1) I am very rich, so I can buy anything.
I am very rich, so I can buy anything I want.
(2) I didn't know what to do, so I asked my team leader for a hint on the problem.
I did not know what to do, so I requested a hint on that problem from my team leader.
(3) The letter is easy to understand because it is written in simple Russian.
The letter is easy to understand because it is written in simple Russian.
(4) I am losing weight because I am on a diet.
Since I am on a diet, I am losing weight.
(5) I was very depressed because I did not get paid enough.
I was very discouraged because I did not get paid enough.
(6) The teacher did not know the difference between ing and ed, so I explained what they meant.
The teacher explained the meaning of "ing" and "ed" because they did not know the difference between each other.
(7) The non-smoker was physically affected by the smoker because the smoker smoked in public.
Non-smokers had their bodies affected by smokers because smokers smoked in public.
(8) Young people imitated adult attitudes and became innocent.
The youth innocently imitated the adult's attitude.

DeepLさんと私は、相性が良さそうです。なんとなく通じています。(5)と(8)でニュアンスにずれがありますが、大筋の伝えたいことは伝わるでしょう。あとは、リアルな実際の場面では、具体例でカバーしよう。ライティングでは正確性が求められることが多いですが・・・・　随筆なのでご勘弁を。