【和訳】 Black Beauty - Lana Del Rey

I paint my nails black
爪を真っ黒に塗ってみる

I dye my hair a darker shade of brown
髪をダークブラウンに染めてみる

'Cause you like your women Spanish, dark, strong and proud
あなたがスペイン系の、強くて気高い女性が好きだから

I paint the sky black
空を真っ黒に染める

You said if you could have your way
自分の思うままに出来るのなら

You'd make it nighttime all today
一日中 夜のままにしたいって言ったよね

So it'd suit the mood with your soul
その方が自分の気持ちに合うからって


Oh, what can I do?
どうしたらいいの

Nothing, my sparrow blue
何もない 私の青い鳥

Oh, what can I do?
どうすればいいの?

Life is beautiful,
人生は美しいはず

but you don't have a clue
でもあなたは何も分かっていない

Sun and ocean blue
太陽と青い海

Their magnificence,
その素晴らしさが

it don't make sense to you
あなたには全く伝わらないの

Black beauty, ooh
黒の美しさ

Black beauty, ooh
真っ黒な美しさ



I paint the house black
家を黒く塗ってみる

My wedding dress black leather too
私のウエディングドレスも黒いレザーにするの

You have no room for light,
光に見向きもしないあなた

love is lost on you
愛はあなたの中で彷徨う

I keep my lips red
唇はいつも赤くしておくの

To seem like cherries in the spring
春のさくらんぼのように

Darling, you can't let everything seem so dark blue
何でもダークブルーにする事はできない

But oh, what can I do?
だけど どうすればいい?

To turn you on or get through you?
その気にさせたり あなたを理解するには


Oh, what can I do?
どうすればいいの?

Life is beautiful,
人生は美しいはず

but you don't have a clue
でもあなたは何も分かっていない

Sun and ocean blue
太陽と青い海

Their magnificence,
その素晴らしさが

it don't make sense to you
あなたには全く伝わらないの

Black beauty, ooh
黒の美しさ

Black beauty, ooh
真っ黒な美しさ



Black beauty, ooh
真っ黒な美しさ

Black beauty, ooh
真っ黒の美しさ



Oh, what can I do?
どうすればいいの?

Life is beautiful,
人生は美しいはず

but you don't have a clue
でもあなたは何も分かっていない

Sun and ocean blue
太陽と青い海

Their magnificence,
その素晴らしさが

it don't make sense to you
あなたには全く伝わらないの

Black beauty, ooh
黒の美しさ

Black beauty, ooh
真っ黒な美しさ


Black beauty, ooh
真っ黒な美しさ