【和訳】 teenage dream - Olivia Rodrigo

When am I gonna stop being wise beyond my years
いつになったら年齢以上に賢いフリをやめて

and just start being wise?
本当に賢い人になれるんだろう？

When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?
いつから皆にとっての私は若くて可愛い子じゃなくなるんだろう？

When am I gonna stop being great for my age and just start being good?
いつから歳の割に凄い子じゃなくて ただの上手な子になるんだろう？

When will it stop being cool to be quietly misunderstood?
いつからイケてる子じゃなくて 密かに誤解される存在になるんだろう？

I'll blow out the candles,
キャンドルの火を吹き消そう

happy birthday to me
お誕生日おめでとう、私

Got your whole life ahead of you,
人生はあなたの目の前にある

you're only nineteen
たった19歳なんだから

But I fear that they already got all the best parts of me
だけど自分の中の最高はもう過ぎてしまったのかなって怖くなる

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream
ずっと10代の頃の理想の自分でいられなくてごめんね

And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?
いつからピュアな愛情や善意だけじゃ足りなくなってくるの？

When will everyone have every reason to call all my bluffs?
いつから皆が私の見栄を試す理由を持ち始めるんだろう？

And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?
苦い経験から学べたっていう言い訳はいつから悲しいものになるの？

Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?
昔に戻りたいって願いながら、私は残りの人生を生きていくの？

I'll blow out the candles,
キャンドルの火を吹き消そう

happy birthday to me
お誕生日おめでとう、私

Got your whole life ahead of you,
人生はあなたの目の前にある

you're only nineteen
たった19歳なんだから

But I fear that they already got all the best parts of me
だけど自分の中の最高はもう過ぎてしまったのかなって怖くなる

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream
ずっと10代の頃の理想の自分でいられなくてごめんね

They all say that it gets better
皆は言うわ、良い方にいくよって

It gets better the more you grow
良い方にいくよ 歳を重ねると

Yeah, they all say that it gets better
そう 皆が言うの 良い方にいくって

It gets better, but what if I don't?
良い方にいく でも私はそうなれなかったら？

Oh, they all say that it gets better
皆は言うの 良い方にいくよって

It gets better the more you grow
良い方にいく 歳を重ねれば

Yeah, they all say that it gets better
そう 皆が言うの 良い方にいくって

It gets better, but what if I don't?
良い方にいく だけど私はなれなかったら？

Oh, they all say that it gets better
皆は言うの 良い方にいくよって

It gets better the more you grow
良い方にいく 歳を重ねれば

Yeah, they all say that it gets better
そう 皆が言うの 良い方にいくって

It gets better, but what if I don't?
良い方にいく でも私はそうなれなかったら？

Oh, they all say that it gets better
皆は言うの 良い方にいくよって

It gets better the more you grow
良い方にいく 歳を重ねれば

Yeah, they all say that it gets better
そう 皆が言うの 良い方にいくって

It gets better, but what if I don't?
良い方にいく でも私はそうなれなかったら？