【和訳】 Love - Lana Del Rey

Look at you kids with your vintage music
古い曲を聴き込んでいるあなた

Comin' through satellites while cruisin'
それは衛星を航海してあなたの元へ届いてるの

You're part of the past, but now
あなたは過去の一部 だけど今

you're the future
あなたは未来を担っている

Signals crossing can get confusing
色んな兆しが飛び交うから戸惑ってしまうでしょ

It's enough just to make you feel crazy
あなたがうんざりするのも無理ないわ

Sometimes
時々

it's enough just to make you feel crazy
嫌になってしまうのも無理ないわ


You get ready, you get all dressed up
あなたは支度をしてお洒落をする

To go nowhere in particular
特別な場所に行く訳でもなく

Back to work or the coffee shop
仕事に戻るかコーヒーショップに寄るか

Doesn't matter 'cause it's enough
でも関係ないの だって十分だから

To be young and in love,
若く、そして恋をする為には

To be young and in love
若く、そして恋をする為には


Look at you kids,
自分を見てみて

you know you're the coolest
自分が素敵だって分かってるでしょ

The world is yours and you can't refuse it
この世界はあなたのもの 否定したらダメ

Seen so much, you could get the blues
色んな事を見すぎて憂鬱になる日もある

But that don't mean that you should abuse it
でもそんな日を責め立てる必要はないの

Though it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
あなたがうんざりするのも無理ないけれど

I know,
分かるよ
  
it's enough just to make you go crazy, crazy, crazy
あなたがうんざりするのも無理ないわ


But you get ready, you get all dressed up
でもあなたは支度をしてお洒落をする

To go nowhere in particular
特別な場所に行く訳でもなく

Back to work or the coffee shop
仕事に戻るかコーヒーショップに行くか

It don't matter because it's enough
でも関係ないの だって十分だから

To be young and in love,
若く、そして恋をする為には

To be young and in love
若く、そして恋をする為には


Don't worry, baby
心配しないで ベイビー

Don't worry, baby
心配しないでいいの

And it's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
あなたがうんざりしても無理ないわ

It's enough just to make me go crazy, crazy, crazy
うんざりしても無理ないわ


I get ready, I get all dressed up
私は支度をしてお洒落をする

To go nowhere in particular
特別な場所に行く訳ではないけど

It doesn't matter if I'm not enough
私がまだ未熟だろうと関係ない

For the future or the things to come
未来や これから起こる事に

'Cause I'm young and in love
だって私は若く 恋をしているから

I'm young and in love
私は若く 恋をしているの

Don't worry, baby
心配しなくていいよ

Don't worry, baby
心配しないで